29 Ağustos 1809

İran Üzerine Gözlemler.

(Gardane'nin 1807 ve 1808'de Osmanlı Asyası ve İran'a yaptığı seyahatin günlüğünden.)

10 Eylül 1807'de, Fransız hükümeti tarafından İran'a gönderilen elçilik heyeti, Konstantinopol'ün banliyösü Üsküdar'dan yola çıktı. Heyet; Majesteleri İmparator'un yaveri ve İran'daki yetkili bakan General de Gardane, üç elçilik sekreteri, iki tercüman, on üç farklı sınıftan subay, bir doktor (Salvatori), iki misyoner ve 5 kişiden oluşuyordu. İranlı bir temsilci heyete eşlik etti. Birinci elçilik sekreteri Bay Ange de Gardane, seyahat günlüğünü yayınladı ve burada en dikkate değer kısımlar aktarılmaktadır. General, 27 Ocak 1808'de, Bakan Talleyrand ve Maret'e iletmek üzere emir aldığı gönderileri ve büyük Güneş Nişanı'nı götürmek için 9 Haziran 1808'de vardığı Bayonne'a gitmek üzere, heyetin geri kalanından önce İran'dan ayrıldı. Eseri aceleyle yazılmış ve düzensizdir; mevcut özet bile bu hatayı tamamen engelleyememiştir.

24 Ekim'de heyet Erzurum'a vardı. Şehir 130.000 nüfusa sahiptir (*), ancak yollar kötü inşa edilmiş ve kirlidir. Bölge valisi İssuf Paşa, makamını burada tutmaktadır. Her zaman Bab-ı Ali'nin gözünde itibarlıydı; Mısır'daki Türk komutanlarını General Kleber'e karşı ve yakın zamanda Ruslara karşı yönetti. 65 yaşındadır ve yaverlerinden biriyle oynadığı Cirit oyununda bir gözünü kaybetmiştir. Bu oyun, at üstünde ve dörtnala oynanır; karşı tarafın kalkanla yakalamaya çalıştığı bir sopa atılır. İssuf, bu tür bir turnuva olan oyunu Fransızların önünde icra ettirdi. Elçi onu Versay fabrikasından çıkma tabancalarla ve Andrieur tarafından boyanmış İmparator'un portresiyle ödüllendirdi. İssuf, bunu odasına asmak için hemen altın bir zincir getirilmesini emretti. İmparator'dan, ona "Aslan Yürekli" lakabını vererek hayranlıkla bahsetti. Şehrin dışında, zengin süslemeli açık bir çadırda, kendisi için ve tüm maiyeti için atlar gönderdiği elçinin veda ziyaretini kabul etti. Birliklerinin askeri hareketleri, heyetin eğlencesi için sergilendi. Aniden sahne değişti; dişlerinde çıplak kılıçlar ve tehditkâr bakışlarla Tatar süvarileri çadıra doğru dörtnala sürdüler ve karabinalarıyla ateş açtılar; Paşa'nın adamları silahlara sarıldı. Bu da bir oyundu. Sonunda Paşa kendisi atına bindi ve Cirit oyunundaki ustalığını gösterdi.

Bir geleneğe göre aşılmaz olan Ağrı Dağı'nın yakınında, heyet Ermeni manastırı Eçmiadzin'in önünden geçti. Tüm bölgeyi sürekli akınlarla güvensiz hale getiren Kürtler onlara saldırdı ve rahipler surlardan kendilerini cesurca savundular. Fransızlar oybirliğiyle onları kurtarmaya karar verdi ve dörtnala ileri atıldılar. Ancak rahipler onları Kürtlerin takviye gücü sandılar ve gerçek Kürtler kaçarken onlara ateş açtılar. Yanlış anlaşılma kısa sürede çözüldü; manastırın kapıları Fransızlara açıldı ve onlar da hepsi karabinalarla silahlanmış yüzden fazla rahibin arasından içeri girdiler. Manastırın kurucusu Gürcistan Prensi Heraklius'tur, asil Gotik tarzda inşa edilmiştir ve kilise hazineleri açısından zengindir. Ruslar 1805'te burayı yağmaladı ve hemen ardından İranlılar, kütüphanedeki kitaplardan mermiler, matbaanın yazılarından da gülleler yaptılar. — Osmanlı'daki birçok Katolik rahibin kilise dualarında her gün İmparator Napolyon için dua etmesi dikkat çekicidir.

İran sınırında elçi bir tür anıt diktirdi. Bir taşa Napolyon ismini kazdırdı ve altına İmparator'un portresinin bulunduğu altın ve gümüş paralar koydurdu. Hemen ardından (3 Kasım) heyet, 3000 evlik Türk sınır şehri Beyazıt'a girdi; burada İran'a yaptığı seyahatle tanınan Bay Joubert sekiz ay boyunca esir tutulmuştu. Türk vali İbrahim Paşa, elçiyi geceleyin, sadece üç şamdanla hafifçe aydınlatılan ve iki sıra askerle çevrili uzun bir galeride kabul etti. Burada hüküm süren derin sessizlik, ürkütücü aydınlatma, ucu bucağı görünmeyen silahlı savaşçıların görünüşü, İbrahim'in oturduğu yerde, huşu uyandırdı. Elçi ona diğer şeylerin yanı sıra Jena Muharebesi'nin bültenini, Türkçeye çevrilmiş olarak verdi. Kabul gece gerçekleşti, çünkü Ramazan başlamıştı ve Türk büyükleri, oruç tutmanın zorluklarını hafifletmek için gündüz uyuyor, sadece gün batımıyla birlikte yemek yemelerine izin verildiğinde uyanıyorlardı. Ramazan'dan beri yolculuk daha hızlı ilerliyordu, çünkü İranlı maiyet gün batımıyla birlikte konaklama yerine varmak için acele ediyordu. Clissa (yani Yunan Kilisesi), ilk İran yeriydi. Yakın zamana kadar Türk topraklarında soyguncu olarak korkulan Kürtler, şimdi elçiliğe rehberlik ediyordu. Onlar İran tebaasıdır. Hoy'da (Quoye), Fransa'ya giden İran elçisi Asker Han ile karşılaştılar; kendisi Tamerlan'ın kılıcını ve Nadir Şah'ın (Thomas-Kouli-Chan) kılıcını taşıyordu. Han'ın sofrasında kadınlar da yemek yiyordu.

Van Gölü ufukta sağ tarafta göründü. Çevresinin 150 saat olduğu söyleniyor. Suyu o kadar tuzlu ki, tatlı su balıkları içinde yaşayamıyor. Tüm bölgenin toprağı tuzla dolu ve at nalları altında çınlıyor. Pamuk bitkisi iyi yetişiyor.

11 Kasım'da heyet Tebriz'e vardı. İran Kralı'nın üçüncü oğlu ve veliahtı Abbas Mirza, Azerbaycan eyaletinin valisi olarak burada ikamet ediyor. 27 yaşında, hoş bir figüre ve canlı bakışlara sahip. Ulusunu seviyor, onu yeniden yükseltmek istiyor ve askeri şöhreti seviyor. Cesur bir askerini kaybederse, acıdan elbiselerini yırtıyor. Yakın zamanda çocuklarından bazılarını kaybetti, ancak bu konuda hiç keder göstermedi. Bu, ülke geleneğidir. Heyetten biri bir İranlı büyüksoyluya kaç çocuğu olduğunu sordu. "Bilmiyorum," diye safça cevap verdi ve ona on yedi çocuğu olduğunu söyleyen sekreterine döndü.

Elçi, Abbas Mirza'ya veziri aracılığıyla, onun için mektuplarla değil, sözlerle görevlendirildiğini iletti. "Mektuplar sadece kâğıttır," diye karşılık verdi zarif Doğulu, "ancak bir elçinin sözleri değerli taşlardır." Abbas Mirza, elçiye hediye olarak altın gemli bir at gönderdi. İran'da altın ve gümüşü işlemenin sanatı bilinmiyor.

Abbas Mirza, heyeti sarayının arka kısmındaki bir pavyonda kabul etti. Oraya askerlerle dolu iki büyük avludan geçiliyordu. Birincisinde heyet atlardan indi ve ikincisini yürüyerek geçti. Abbas Mirza pavyonda yalnız oturuyordu, büyükler ise onun dışında geniş bir mesafede duruyordu. Tören ustası heyeti içeri aldı. Sohbet esas olarak savaşçının meşguliyetleri üzerineydi. Gün batımıyla birlikte aynı yerde akşam yemeğine davet edildiler. Büyükler doğum rütbelerine göre oturdular. Zeki ve sevecenler. Yemekten sonra Abbas Mirza, elçiye zengin bir kılıç, maiyetine de şallar ve altın kumaşlar hediye etti.

Ertesi gün, Fransız subaylardan askerlerine askeri hareketleri komuta etmelerini istedi; bizzat kendisi General'den, talimi (tüfekle talimi) kendisine emretmesini rica etti. Ardından bunu General'e devretti, General artık talimi kendisinden yönetmek zorundaydı.

Tebriz'de bir top dökümhanesi var. Bin yıllık bir caminin kalıntılarında güzel mozaik kalıntıları keşfedildi. Yasalar Abbas Mirza adına ilan ediliyor.

Sultaniye'de bir İranlı, İran'da hava neden bu kadar kötü diye elçiden özür dilemeye geldi. Bu yer, Ksenofon'un geri çekilişiyle tarihte ünlüdür. Bir zamanlar birkaç mil çevreye sahip büyük bir şehirdi ve camiye dönüştürülen görkemli kiliselerle donatılmıştı. Onlardan birinin kalıntılarında kaymaktaşı sütunlar ve muhteşem mozaikler bulunuyor. Şimdi buranın sadece 80 evi var. Kral ve sarayı yazı Sultaniye'de çadırlarda geçiriyorlar.

(Devamı gelecek.)

(*) Fabri nüfusu 25.000 olarak belirtiyor. Genel olarak Gardane'nin verileri ve yazım biçimi, coğrafyacılarımızın ve tarihçilerimizin verilerinden çok farklıdır; ancak gerçek tarafın hangisi olduğuna karar verilemez.

Der Sammler. Ein Unterhaltungsblatt, 29 Ağustos 1809. anno.onb.ac.at