18 Aralık 1866

İran'da; Hermann Vámbéry'nin sonradan kaleme aldığı gezi notları. VII. (Son.)

Tahran'da karşılaştığım Avrupalılar arasında, Şah'ın hizmetinde Türkmenlere karşı yapılan bir seferde yer alan, ancak esir düşüp sonradan 10.000 düka gibi muazzam bir meblağ karşılığında kurtarılması gereken, bu en masraflı fotoğrafçı Bay v. Bloqueville'den bahsetmeliyim.

Baştan aşağı Fransız bir soylu, aynı zamanda yiğit, dürüst bir genç olan Bay v. Bloqueville, maceraya olan düşkünlüğünün peşinden giderek, güzel İran'a bir çıkarma yapmıştı. Şark'taki Avrupalıların neredeyse tek mesleği olan doktorluk ona basit görünmüştü. Nihayet fotoğrafçılıkta, orada nadiren icra edilen bir sanat buldu. Kral onu hemen işe aldı ve savaş ressamı sıfatıyla Horasan ordu koluna dahil edildi. Kral, şanlı ordusunun her bir ferdinin birer Rüstem olarak resmedildiği, kahramanlıklarını ölümsüzleşmiş görme düşüncesiyle ne kadar da sevinmiş olmalıydı. Ne yazık ki kader bunu başka türlü kararlaştırmıştı. 25.000 Rüstem, 5.000 Türkmen çapulcu tarafından saldırıya uğradı ve tamamen bozguna uğratıldı. Büyük bir kısmı esir edilerek götürüldü ve kölelerin muazzam çokluğu fiyatı düşürdüğü için, birçoğunu 5 ila 6 düka fidyeyle geri satın almak mümkün oldu. Bay v. Bloqueville de neredeyse bu meblağ karşılığında serbest bırakılacaktı, ancak Türkmenler, bu sarışın gençte "egzotik" bir varlık olduğunu sezmişlerdi. Daha fazlası istendi ve Pers tarafının her reddedişiyle Türkmenlerin talebi arttığından, Tahran Sarayı nihayetinde 10.000 dükalık bu Fransız tebaanın fidyeyi ödemek zorunda kaldı; eğer Seine Nehri kıyısındaki Büyük Şah elçisi vasıtasıyla "Eğer dükanız yoksa, size süngü ödünç vereceğim" şeklinde tehdit savurmamış olsaydı, şüphesiz bunu yapmazlardı.

Bir buçuk yıl süren görüşmeler sırasında, eski bir muhafız subayı olan Bay v. Bloqueville zor bir dönem geçirdi ve Şanzelize'deki bir centilmenin hayatı ile boynuna ve ayaklarına demir vurulmuş bir Türkmen esirinin hayatı arasındaki zıtlığı incelemek için yeterince vakti oldu. Zavallı Fransız, paçavralar içinde, sefil bir Türkmen çadırında soğuktan titreyerek at eti köftesini yemek zorunda kaldığında, güzel Paris'i kim bilir ne kadar sık düşünmüştür. Evet, çok acı çekmişti ve kader ortağı olan beni tekrar gördüğünde sevinçten ağladı. Orta Asya'daki hayatı tam manasıyla öğrenmişti ve benim çektiğim çileler hakkında bir fikir sahibi olabilecek en iyi kişiydi.

Madem Türkmenlerden bahsediyoruz, Esterabad'da işleri gereği bulundukları sırada Tahran'a vardığımı haber alıp beni ziyaret etmeye gelen ve tuhaf bir şekilde benden Fatiha (dua) isteyen bazı çöl evlatlarından bahsetmeden geçmek istemiyorum. Bana temin edildiğine göre, tüm Fatihalarım mutlu bir etki yaratmış ve Gümüştepe'de beni tekrar görmek için yanıp tutuşuyorlarmış. Avrupa kıyafetleri giymiş olmama rağmen, çölün çocukları huşu içinde önümde çöküyorlardı; onlara duayı okudum, birkaç Kur'an ayeti zikrettim ve gayet hoşnut bir şekilde oradan ayrıldılar. Uyguladığım son "biçimsel" hareket buydu ve dini şöhretim hakkındaki düşünce, içimde yeniden fantastik hayaller uyandırdı. Maceraya biraz daha fazla düşkünlük ve biraz daha fazla cüretle, o batıl inançlı göçebelerin arasında neler yapılamazdı ki? Doğulu kahramanların kariyerinin olağan başlangıcı budur. İnsan kendini gizemli, büyüleyici bir karanlığa bürür; yüzlercesi körü körüne peşinden gider ve onların mutlak hükümdarı olmaya yükselmek için sadece istemek yeterlidir.

Bahar rüzgarlarının ilk esintisiyle, gerçek bir doğu medeniyetinin merkezi olan İran'ın başkentine veda ettim ve Tebriz, Erzurum ve Trabzon üzerinden Karadeniz'e giden olağan posta yolunu tuttum. Meşhed'den Tahran'a kadar olan yolculukta oryantal bir gezgin olarak iyi donatılmış olsam da, buradan sonra bir Avrupalı turistin tüm konforuna sahiptim. Daha iyi atlar, silahlar, daha fazla para ve tahmin edileceği üzere daha fazla saygı ve hürmet. Oyun oynar gibi ve şaka yaparak, en güzel bahar havasında İran sınırına ulaştım. Tebriz'deki Avrupa kolonisinde, özellikle İngiliz konsolosunun misafirperver masasında şampanya kadehleri şıngırdarken karşılaştığım olağanüstü dostça karşılama, Batı'da beni bekleyen mutlulukların işaretiydi. Hayal gücü, önümde en neşeli umutların en güzel renkleriyle tablolar çiziyor, tıpkı kaleydoskobun renkli figürleri gibi sarhoş gözlerimin önünde dans ediyordu ve gerçeklik daha sonra beklentilerimi ne kadar aşmış olursa olsun, fantezimin geleceği bana pembe ve büyüleyici bir şekilde resmettiği o zamanlar çok daha mutluydum.

Azerbaycan'ın doğu sınırını aşıp Osmanlı Kürdistanı'na giden o engebeli araziye geçtiğimde, İran topraklarına son bir veda bakışı atmaktan kendimi alamadım. İran, doğu medeniyetinin tüm hata ve taşkınlıklarıyla birlikte, yine de Avrupalı gezgin için yüksek ilgi uyandıran bir ülkedir. Burada köklü ve sürekli, tiranlığa dayalı bir sistem yaratan ikiyüzlülük ve sahtekarlık sanatı, bize her ne kadar aşağılık görünse ve İran halkının kibar tavırlarını ve çarpıcı zihinsel yeteneklerini geri plana itse de, yine de tüm Şark'ta sadece İran'da, burada köylüden prense kadar herkesi aynı derecede sarmalayan o zihinsel yetenekleri ve daha yüksek eğitime yönelik o çabayı bulabilirsiniz. Doğuda komşu eyaletlerde hüküm süren kaba ve vahşi adetler, batı sınırında da, her ne kadar biraz farklılık gösterse de, yeterince fark edilebilirdi. Küçük Asya'nın Kürtleri ve Osmanlıları, sanki tamamen başka bir malzemeden yapılmışçasına İranlıların çok gerisindedir. Evet, tartışmasızdır ki İran, antik Asya kültürünün kaynağıdır ve bugüne dek neredeyse yegane merkezidir.

Trabzon'a yaklaştığımda, Erzurum'un yaz yolu üzerinde, Pontus Dağları'nın o sarp yamacına ulaştığımda, Karadeniz'in ilk kez göründüğü o yere, Ksenophon'un 10.000'lerin yürüyüşünü anlattığı eserinde ruh gibi tarif ettiği o yere vardığımda, o koyu mavi dalgalar içinde son hayallerimi gömmüştüm. İki yıl önce bu noktaya ne kadar sıkıntılı bir kalple sırtımı dönmüştüm; Lloyd şirketinin, bayrağı bana hala uzaktan dostça selamlar sallayan o gemisinden ayrılmak ne kadar zordu! Bugün onu, aynı bayrağı, aynı limanda, hatta aynı ayda tekrar gördüm. Bu bakışla içimi kaplayan duygular ne kadar da farklıydı! Hareket etmeye hazır bir vapurun demirlediği kıyıya ulaşmış olmak, neredeyse Avrupa'nın ortasında bulunmakla aynı anlama geliyordu. Ve eğer insan, lüks ve rahatlıkla donatılmış Lloyd gemilerinden birinde kendi kamarasına sahip olma şansına da erişirse, varış yerinden henüz birkaç günlük mesafede olsa bile, Avrupa hayatını düşünmek tamamen kolaylaşıyordu. Mithridates'in eski başkentinde sadece iki gün kaldım ve bazı eşyalar haricinde, değerli hatıralar olarak yanımda tuttuğum tüm gezi malzemelerimi sattıktan sonra, Mayıs ortalarına doğru "Il Progresso" vapuruyla yola çıktım. Dalgaları hızla yaran gemi, Asya Boğazı'na doğru ilerledi; beni Pontus sahillerinden ayıran mesafe gittikçe büyüdü ve bakışlarım hüzünle ona takılı kaldı. Gezilerimi Timur'un uzak başkentine kadar burada başlatmıştım, burada da sona erdiler. Geçmişin resimleri, tıpkı gerçekte oldukları gibi, neşeli ve hüzünlü halleriyle zihnimden bir kez daha geçti. - Fakat kısa süre sonra hayallerimden silkindim, bakışlarımı geçmişten ve Asya'dan çevirdim ve onları geleceğimin çiçek açtığı yere, yani Avrupa'ya yönelttim.

Pester Lloyd Gazetesi, 18 Aralık 1866. anno.onb.ac.at