9 Ocak 1893

"Voyage au Mont Ararat par Jules Leclercq". Paris, 1892. E. Plon, Nourrit & Comp.

Bu hoş bir üslupla yazılmış seyahat kitabının yazarı, Brüksel İstinaf Mahkemesi'nde görev yapan seçkin bir yargıçtır; o, tatillerini yerleşik yeryüzünün en uzak köşelerini gezmeye ve edindiği tecrübelerle seyahat edebiyatını zenginleştirmeye ayırmaktadır.

Amerika'yı ve Avrupa'yı her köşesiyle dolaşmış, İzlanda'yı ziyaret etmiş ve son yıllarda gezilerini Asya'nın içlerine kadar genişletmiştir; uzak Hotan bölgesini de gezmiş ve bir zamanlar "Pester Lloyd" gazetesinin sütunlarında ele aldığım "Du Caucase aux Monts Altaï" adlı kitabında Rus Türkistanı'nın seçkin bir tasvirini sunmuştur. Bay Leclercq, Almancada söyleneceği gibi bir "Globetrotter" ya da gezgin meraklısı değil, yalnızca doğa güzelliklerinin değil, coğrafi ve etnografik konuların da kendisini çektiği, bunlara dair gerçek bir kavrayışa sahip bir gezgindir; elimizdeki eserinde de Kafkasya'nın orografisi, jeolojik oluşumları, faunası ve florası hakkında Rus Asyası'nın bu az ziyaret edilen bölgesine dair oldukça ilginç notlar sunmaktadır.

Aslında burada söz konusu olan, yazarımızın, Ermenilerin kutsal dağı olan ve efsaneye göre Nuh'un Gemisi'nin kalıntılarının üzerinde durduğu Ağrı Dağı'nın zirvesine tırmanmaya çalıştığı bir tür alpinist marifet denemesidir. (Bir zamanlar ben de bu bölgelerde bulunduğumda, Hristiyan mezhebinden gayretli bir din adamı bana bu kadim aracın birkaç parçasını satın almamı teklif etmişti.) Ağrı'ya tırmanış, sık sık denenmiş olmakla birlikte, şimdiye kadar yalnızca pek az kişiye nasip olmuştur; bunun nedeni alpinist güçlükler değil, daha çok kutsal dağın eteğinde yaşayan ve malumdur ki mülkiyet kavramı hakkında son derece karışık fikirlere sahip olan, üstelik dinden olmayanlara karşı vahşi bir nefretle dolu Kürt göçebelerinin dizginsizliğidir. Girişimi başarısız olan alpinistler arasına şimdi Bay Leclercq de katılmıştır. Okyanusları ve kum bozkırlarını aşmayı başarmıştır, ama Ağrı'nın zirvesine tırmanamamıştır; hatta Kürt kılavuzları arasında çıkan anlaşmazlıkların ona neredeyse hayatına mal olacağı bile eksik kalmamıştır.

Açıkçası, kaderin bu haksızlığına üzülüyoruz; ancak kabahat, gezginin şahsından çok, hedefine ulaşmak için seçtiği güzergâhtadır. Zira Bay Leclercq, Osmanlı'nın dostu değildir ve bu yüzden yolunu Rusya üzerinden almıştır. Eğer Konstantinopolis, Trabzon, Erzurum ve Bayezid üzerinden seyahat etseydi, Osmanlı makamlarına yazılmış bir tavsiye mektubu, onu Kürtlerin gözünde sevilmese de en azından korkulan biri hâline getirirdi ve o zaman hayal kırıklığına uğramadan geri dönmek zorunda kalmazdı. Bay Leclercq'in şimdi genel olarak Kürtlere karşı, Londra ve Paris'teki ateşli vatanseverlerin yaydığı ışıkla Ermeni meselesini değerlendirmesi, bize doğal görünse de haklı görünmüyor; zira bu konuda doğru bir hükme varmak için yalnızca Ermenileri ve Rusları değil, Türkleri de dinlemek gerekir.

H. Bamberg.

Pester Lloyd Gazetesi, 9 Ocak 1893. anno.onb.ac.at