18 Temmuz 1877

St. Petersburg, 14 Temmuz. (Orijinal Muhabirlik) - General Melikof’u Zevin’e karşı o felaketli sefere iten asıl sebepleri öğrenmek ilginizi çekecektir. Zevin, 13 (25) Haziran tarihli elimdeki bir rapor, bu konuda kayda değer bilgiler vermektedir:

“Medşingert köyünün yakınında bulunan Melidüz’deki ordugahtan 7 (19) Haziran günü yola çıktık. Hem bu köyü hem de Medşingert kalesinin kalıntılarını solumuzda bıraktıktan sonra, Kars’tan Erzurum’a giden ve birbirine neredeyse paralel ilerleyen iki yolu birbirinden ayıran Deveboynu sırtlarının güney yamacına tırmandık.

Bardızlı, Kağınlı, Sağın’dan geçtik ve Zevin’e yaklaştık. Yolun, önce istihkamcılar ve Grenadiye alaylarının askerleri tarafından geçilebilir hale getirilmesi gerekiyordu. Topçu nakliyesi çok zor ilerliyordu. Birliklerin ilerleyişi çok hüzün vericiydi. Aniden, General Tergukasov’un bir mektubuyla bir Kürt geldi. Birlikler gözle görülür şekilde rahatladı: zira birkaç gündür Generalden hiçbir haber alınamıyordu. Onun düşman tarafından kuşatıldığını ve bir taraftan Muhtar Paşa’nın 30.000 kişiyle, diğer taraftan Van’dan 12 taburdan fazlasının üzerine geldiğini biliyorduk.

Bize gerçi Tergukasov’un düşmanı yendiği söylendi, ama buna inanmak istemiyorduk; zira tüm ilerleyişimizin amacının, haddinden fazla zayıf olan Erivan birliğini kurtarmak ve Erzurum’a yönelik gösteri harekatımızla Muhtar Paşa’yı General Tergukasov’un kolundan uzaklaştırmak olduğunu biliyorduk. Tergukasov’un şu anda nerede olduğu ve beş kat daha güçlü düşmana karşı hala direnip direnemediği konusunda tam bir karanlık hakimdi. Kürt’ün ortaya çıkışının uyandırdığı genel sevinç, bu nedenle kolayca açıklanabilir. Mesaj hemen deşifre edildi. Mesaja göre, Tergukasov düşmanı on saat süren muharebeden sonra geri püskürtmüş ve daha fazla emir beklemek üzere Dahar’daki (Eşek-Elyas yakınlarında, Eleşkirt önlerinde) mevzilerini korumuştu. Mektubu getiren Kürt’ün, daha önce General Tergukasov’a General Melikof’un Erivan birliğini kurtarmak için Soğanlı’ya doğru yürüdüğü haberini getiren kişi olduğunu da eklemeliyim. Kürt’e, bu haberi General Tergukasov’a iletmesi ve ondan bir yanıt getirmesi durumunda 2000 Ruble vaat edilmişti. Doğal olarak Kürt’e parası hemen ödendi.

Kısa bir moladan sonra ileri hareketimize devam ettik. Deveboynu dağının yamaçlarının oluşturduğu küçük vadide, o zamandan beri peşinden adım adım takip ettiğimiz süvarilerimize yetiştik. Sırtlardan tüm Erzurum yolu ve Türk mevzileri görülebiliyordu. Türkler, başkomutanın kalabalık maiyeti görünür görünmez bize ateş açtı. Mesafeyi belirlemek için saate uzandım; dumanın görünmesiyle silah sesi duyulana kadar yirmi saniye geçmişti; düşman bataryasının mesafesi buna göre 6 verst ediyordu. Ne merminin ıslığını ne de patlamasını duyduk; aynısı ikinci atışta da tekrarlandı; buradan Türklerin Zevin’de sadece dağ toplarına sahip oldukları sonucuna vardık.

Bugün (13/25 Haziran) öğleden sonra saat 2’de yapılan savaş meclisine, alaylar, taburlar, filolar ve bataryalar gibi birliklerin komutanları katıldı. Onlara yerleşim yeri gösterildi, taarruz ile ilgili talimatlar verildi vb. Yerleşimin bizzat komutan tarafından dahi pek bilinmediğini fark ettim. General Melikof aşağıdaki düzenlemeleri yaptı: Sağımızda bulunan, düşman bataryalarından 4 verst uzaklıktaki tepede, Grenadiye Topçu Tugayı’nın 1., 2. ve 3. bataryalarının konuşlandırılmasına karar verildi; bu bataryalara, iki kez dumanı görünen düşman bataryalarını ateş altına almaları emri verildi. Bu bataryaların, tepenin eteğinde bataryaların arkasında konuşlanması gereken Erivan alayının iki taburu (1. ve 3.) tarafından korunması gerekiyordu. Erivan alayının diğer iki taburu (2. ve 4.) sağ kanadı oluşturacak ve Generalmajor Avinov komutasında düşmana saldıracaktı. Gürcü Grenadiye Alayı’nın üç taburu (1., 3. ve 4.) ve tüm Tiflis Alayı, Grenadiye Topçu Tugayı’nın 6. bataryası ile birlikte Generalmajor Komarov komutasında merkez için görevlendirildi. Sol kanadı ise Mingrel Alayı, Grenadiye Topçu Tugayı’nın 4. bataryası (4 librelik) ile birlikte Generalmajor Sederholm oluşturacaktı. Tüm süvarilerimiz, yani Seversk ve Nijniy Novgorod ejder alayları, 2 Kazak, 2 Volga ve 2 Dağıstan alayı, 2 atlı Kazak bataryası (Terek ve Kuban) ile birlikte, düşman mevzilerini güneyden çevirmek, düşmana Erzurum yolundan saldırmak ve geri çekilme yollarını kesmek (!) üzere gönderildi. Çevrilecek mesafenin ne kadar uzun olduğu henüz tarafımızca bilinmiyor. Görüşler 6, 8 ve 10 verst arasında değişiyor.”

Bu mektup burada sona eriyor; mektup savaş başlamadan önce gönderilmişti. Her halükarda, Rus savaş planına dair bir açıklama sunmaktadır (ve Türk karargahındaki muhabirimizin ilginç raporuyla birlikte ele alındığında artan bir değere sahiptir. Ed. Notu).

Pester Lloyd Gazetesi, 18 Temmuz 1877. anno.onb.ac.at