17 Eylül 1877

ASYA TÜRKİYESİNDEKİ SAVAŞ TİYATROSUNUN MEKTUPLARI.

11 Eylül 1877.

Karayal Dağı'ndaki ordugah.

Kampımızda can sıkıntısı ve bunaltıcı bir bekleyiş hüküm sürüyor. Her gün bir değişiklik umuduyla uyanıyoruz, ama saatler, günler, haftalar geçiyor ve her şey eskisi gibi kalıyor. Uykunu ve iştahını kaybediyorsun, ellerin iş yapmaktan düşüyor, işin kendisi bile iğrenç geliyor; umutsuzluğa varan derin bir ilgisizlik, insanın tüm varlığını ele geçiriyor; bekliyorsun ve can çekişiyorsun...

Ama ne daha iyiye ne de daha kötüye bir değişiklik yok. Kampımız hâlâ aynı yerde duruyor, Muhtar Paşa ve Türk askerlerinin çadırları da aynı yerde. Türklerin ramazanı var ve onlar hiç olmazsa sayısız namazla kamp hayatının boşluğunu dolduruyorlar, peki ya biz ne haldeyiz? Burada, bir de Tuna'da aynı durgunluk, aynı sessizlik var. Sadece Şipka Geçidi'nden gelen haberler, o kadar nadir ve kıt ulaşıyor ki, sizi bir anlığına uyandırmaya yetecek kadar güçleri var, ama bir anlıktan fazlasına değil... ve sonrasında yine uyku, yine bunaltıcı can sıkıntısı.

26 Ağustos gecesi, size zaten telgraf çektiğim gibi, süvarilerimiz Türk kampında büyük bir kargaşa yarattı. Atlı düzensiz alaylarımızdaki avcılar, düşman karakollarına fark edilmeden sokularak, içlerinden geçip Türk süvari kampına daldılar ve alarmı tetiklediler. Şiddetli gece saldırısı karşısında şaşkına dönen uykulu Türkler zayıf bir şekilde savundular kendilerini, uyananların çoğu nereye kaçacağını şaşırdı. Bazıları direnmeye çalıştı ve oldukları yerde 60-70 kişi vuruldu. Avcılarımız silahları, birkaç atı ve bazı eşyaları ele geçirdi; ancak bütün kamp ayaklanınca ve Türkler rastgele tüfek ateşi açınca, [avcılarımız] kaçabildikleri kadar kaçtılar. Düşman kendine gelip takibe koyulana kadar, bizimkiler çoktan uzaklaşmıştı. Takip, topçularımızın ve yetişen piyade birliklerimizin ateşiyle durduruldu. Türkler, bir şey elde edemeden kendi kamplarına döndüler.

Bugünlerde, merhum General Cafer Ağa Şamşadinov'un büyük oğlu Eyyub Ağa'nın [Redkanlı Eyüp Paşa] ihaneti ve firarı haberi alındı. Bir kabile reisi olan [babası], tek başına suçlanabilir. Suçlanmasının sebebi ise çocuklarının eğitimine özen göstermemiş olmasıdır. [Firar eden] Eyyub Ağa ve küçük kardeşi, milis asteğmeni Ali Eşref Bey, medeniyetin en ufak bir etkisi olmaksızın, doğanın gerçek çocuklarıdır. Oysa merhum generale onları herhangi bir eğitim kurumunda okutmak hiç de zor olmazdı.

28 Ağustos'ta, birlik cerrahımız Doktor Malinin'in, birkaç günlüğüne Tiflis'e gittikten sonra, Ah-Bulah ve Amalı istasyonları arasındaki yolda posta arabasının devrilmesi sonucu yaralandığını ve Aleksandrapol'e döndüğünü öğrendik. Herkes endişelendi. Akşam saatlerinde, durumunun iyileştiği ve yoluna devam edebileceği haberi geldi. Onunla birlikte giden saha mahkemesi savcısı Korobçits ise bu işten o kadar ucuz kurtulamadı: şu an Aleksandrapol'de yatmak zorunda ve uzun süre de yatacak. Kafasından, göğsünden ve bacağından ağır darbeler aldı, posta arabası paramparça oldu, araba sürücüsü ise ölü olarak kaldırıldı.

Aynı gün, Erivan birliğinden Tver süvari alayı aramıza katıldı ve genelkurmay binbaşısı Prens Şerbatov geldi.

Muhabirlerimiz, "haberleri" için uygun materyal eksikliğinden ötürü çeşitli yönlere dağıldılar; bizde kalanlar ise ne görünüyor ne de duyuluyor: sanırım çadırlarından çıkmadan halklar üzerine derin felsefi tezler yazıyorlar. Bu zorunlu eylemsizlikten ve—durum gereği gayet yetkin olan—hekimlerimizden birinin temin ettiği üzere—sürekli "genç kuzu" etiyle beslenmekten, bazıları "travmatik" bir hal almaya başladı. Öyle ki, içlerinden biri, karargah subaylarından birinin yanında bulunan, Türk kampından gelmiş, 19 yaşlarında, "aptal ötesi" bir çocuğun (daha fazlasını söylememek için) Muhtar Paşa'nın casusu olduğuna dair ciddi ciddi yazı yazmaya başladı. Bu zavallı casusu, o bay muhabirin varsayımlarının ne kadar muazzam bir saçmalık olduğunu anlamak için görmek lazım. Eğer Muhtar'ın casusları bunlarsa, diyecek bir şey yok, tebrik etmek lazım! Birliğimizin fotoğraf albümünü hazırlayan D. A. Nikitin, o meşhur casusu kendi çektiği gruplardan birinde gösterme nezaketini gösterdi: Eğer onu tahmin eden birine 1.000 ruble ödül verilecek olsaydı, kimse bu parayı asla alamazdı. Memed-Safar o kadar casusa benziyor ki... doğrusu, casusu bulan muhabirin ne kadar akıllı biri olduğuyla kıyaslama bile yapamıyorum.

13 Eylül gecesi saat 1 sularında, 12. bölgede, Kura nehri kıyısına yakın Svinaya (Domuz) Meydanı'nda, Tiflis sakini Sandro Pirumov'a ait olan ve içinde tahtaların istifli olduğu ahşap bir baraka yandı. Bu barakadaki alevler, Tiflis sakinleri Lazar Maysuradze ve Arakel Nebosi'ye ait bitişikteki iki barakaya sıçradı; bunların içindeki her şey dışarı çıkarıldı. Yangın, olay yerine gelen itfaiye ekibi tarafından söndürüldü ve bitişikteki barakaların sökülmesiyle yangının daha fazla yayılması engellendi. Yangının çıkış nedeni soruşturulmaktadır.

12 Eylül, öğlen saat 1'de, 7. bölgede, İyerusalim geçidinde, Karapetov'un evinin odalarında bir yangın çıktı ve itfaiye ekibinin müdahalesiyle söndürüldü. Her iki saklada da yanan kirişleri söndürmek için tavandaki dolgu kısmı patlatıldı.

Kavkaz Gazetesi, 17 Eylül 1877, no 185. (საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა)

Bu çalışmayı faydalı bulduysanız, devam etmesine destek olabilirsiniz. Patreon hesabımız üzerinden de aylık sadece birkaç dolarlık katkınız, Kela Pazû sitesinde daha fazla tarihî gazete çevirisinin yayımlanmasına yardımcı olacaktır.

👉 www.patreon.com