5 Ekim 1871

Kasımpaşa mahallelerinde bir süredir etkili olan hastalık, birkaç gün önce odağını Hasköy’e kaydırmıştır. Maalesef geçen Cumartesi ve Pazar günleri, orada ikamet eden kalabalık Yahudi nüfusunun alt sınıfları arasında önemli ölçüde artış göstermiştir. Yine de, kamuoyunun abartılı söylentilere itibar etmemesi gerektiği kanaatindeyiz; çünkü hem korku hem de çıkarlar, hastalığın durumunu ve vaka sayısını olduğundan çok daha fazla gösterme eğilimindedir.

Diğer yandan, hastalığın, Okmeydanı'nda kamp kuran Kürtlerin yakınlığı ve özellikle de —herkesin bildiği gibi— bu şehir bölgesindeki pazarların sebze ve meyve ile dolu olması ve yerel Yahudi nüfusun alt sınıflarının bu gıdalarla beslenmesi nedeniyle, çevredeki kirlilikten kaynaklı olarak söz konusu mahalleye bulaşmaması neredeyse imkansızdı. Ayrıca, Okmeydanı ve Kasımpaşa'da sağlık kordonunu koruyanların, karantina altındaki bölgeler ile çevre mahalleler arasındaki iletişimi sıkı bir şekilde engelleyerek görevlerini tam anlamıyla yerine getirmedikleri görülmektedir.

Yine de, yetkililerin hastalığı yeni odağında sınırlamak ve daha fazla yayılmasını önlemek için her türlü çabayı göstereceğine inanıyoruz. Bu amaçla, Hasköy'den gelen Yahudi balıkçı ve manavların, herkesin bildiği gibi her gün şehrin tüm mahallelerini dolaşarak hastalığın yayılmasına neden olabilecekleri düşünülürse, (bu kişilerin) durdurulması gerektiğini düşünüyoruz.

Ayrıca, Altıncı Daire yetkililerinin, Galata'nın bazı caddelerindeki pisliklerden ve resmi sağlık komisyonunun tüm güvencelerine rağmen, özellikle alt sınıflar tarafından bolca tüketildiğini gördüğümüz, her yerde serbestçe satılan sağlıksız meyvelerden kaynaklanan yaklaşan tehlikeyi anlamalarının vakti gelmiştir. Dolayısıyla, bu makamın, söz konusu hastalığın ortadan kaldırılmasını hızlandıracak önlemleri alacağını umuyoruz.

ΒΥΖΑΝΤΙΣ Gazetesi, 1871-10-05, No 425. (Hellenic Parliament Digital Library)