15 Eylül 1930

Kürtlerin yeni bir alfabeye ihtiyacı var

Maragulov ve Dramiyan tarafından derlenen Kürt alfabesi ve ders kitapları birçok hatayla doludur ve bunlarla Kürt dilini öğrenmek imkansızdır.

"Zarya Vostoka" sayfalarında gündeme getirilen yeni Kürt alfabesi ve Kürtçe ders kitapları hakkındaki soru, canlı tepkiler uyandırdı. Yoldaş Mirazov ve Hacı-Halal'deki Kürt okulunun köy öğretmenleri, alfabenin ve özellikle bu alfabe temelinde SSRA Halk Eğitim Komiserliği tarafından yayınlanan ders kitaplarının, konuşmanın anlamını bozan hatalarla dolu olduğunu belirterek tamamen haklı çıktılar. Editörlüğe Kürt emekçilerinden ve Kürt dili ve edebiyatı meseleleriyle ilgilenen kişilerden gelen mektuplar da bunu doğrulamaktadır. Yeni, Latinize edilmiş Kürt alfabesinin başarısız bir şekilde hazırlandığını zaten yazmıştık. Bilimler Akademisi'nden asistan Vilçevski, editörlüğe gönderdiği mektupta alfabenin temel eksikliğini şöyle değerlendiriyor: "Alfabe yazarları, yeterli dilbilimsel donanıma ve Kürt dili alanında ciddi bir bilgi birikimine sahip olmadıklarından, birleşik Türk alfabesini tamamen kopyalayıp, kendi görüşlerine göre eksik olan birkaç işareti keyfi olarak eklemişler; ancak Latin harflerini kullanarak Kürt dilinin fonetik sistemini yansıtma zahmetine girmemişlerdir." Çalışan Kürtlerin geniş katılımlı toplantılarında hazırlanan alfabenin doğruluğunu inceleme zahmetine girmeyen yazarlar, aceleyle Kürtçe ders kitapları hazırlayıp, bunlarla Kürtçe dışında her şeyin öğrenilebileceği "yardımcı kaynaklar" yayınladılar. Sözü Yoldaş Arab Şamilov'a bırakalım:

"Kürtçe 'Işık' ders kitabının derleyicileri Marogulov ve Drampyan, ihtiyaç duydukları materyalleri Kürt kursiyerleri sorgulayarak elde ettiler. Sonuç olarak; kelime kullanımında ve fonetik aktarımda sayısız hata ortaya çıktı, gramer hatalarından bahsetmiyoruz bile. Örneğin, 'hicr' kelimesi –Kürtçede İbrahim'in oğlu İshak'ı kurban etmek istediği yer–, ders kitabı yazarları tarafından 'sınıf' anlamında kullanılacak kadar ileri gidilmiştir."

Ders kitabında ayrıca şu gizemli kelimeler bulunmaktadır: jeleb (sayfa 22), suretkyon (sayfa 29), xeve (sayfa 13) vb. Bu kelimelerin anlamı biz Kürtler için anlaşılmazdır. Bir yerde yazarlar görünüşe göre: "Siz okulu düzene koydunuz" demek isterken, ortaya şu çıkmıştır: "Okul bizi düzene koydu". 20. sayfada bir köstebek çizilmiş ve altında şu yazı bulunmaktadır: "Kurbağa taşın altına girdi, yumuşak samanların arasında uyudu."

Ve son olarak, 33. sayfadaki Lenin'in biyografisi şu cümleyle başlar: "Lenin doğurdu..."

Daha ileri gidilemez. Böyle bir "ders kitabı" derhal tedavülden kaldırılmalı ve ne "jeleb", "xeve" gibi gizemli kelimelerin, ne de derleyicilerin bir taşın altında huzur içinde uyuyan –ve dikkat edin, yumuşak samanların arasında– kurbağa olarak adlandırdığı köstebek şeklindeki gizemli çizimlerin anlamını boş yere bulmaya çalışan köy öğretmenlerine ve çocuklara eziyet edilmemelidir.

Böyle bir "ders kitabının" SSRA Halk Eğitim Komiserliği tarafından nasıl gözden kaçırıldığına ve Kürt okullarında nasıl yayıldığına şaşırmamak elde değil.

Görünüşe göre, daha iyisi olmadığı için. Elbette bu bir mazeret değildir. Ders kitabı ve alfabe olmaması, sadece çocuklar için değil, öğretmenler için de çözülmesi güç olan çarpıtılmış alfabelerle çalışmaktan daha iyidir.

Yeni Kürt alfabesi konusunda görüşlerini gönderen yoldaşlar, Transkafkasya Kürt emekçileri konferansını toplama, Kürt kitleleri arasındaki kültürel devrimle ilgili tüm meseleleri burada tartışma ve Kürt alfabesini hazırlamak için Kürt dili ve edebiyatı uzmanlarından oluşan yetkili bir komisyon seçme önerisini desteklemektedir. Kürt alfabesini geliştirmek için gerekli materyal son yıllarda yeterince birikmiştir, sadece bunu detaylıca geliştirmek ve en önemlisi, komisyonun verilerini ve önerilerini şehirlerdeki ve köylerdeki geniş Kürt emekçi toplantılarında tartışmak gereklidir.

E. V.

Zaria Vostoka Gazetesi, 15 Eylül 1930, No 249. (საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა)

Bu çalışmayı faydalı bulduysanız, devam etmesine destek olabilirsiniz. Patreon hesabımız üzerinden de aylık sadece birkaç dolarlık katkınız, Kela Pazû sitesinde daha fazla tarihî gazete çevirisinin yayımlanmasına yardımcı olacaktır.

👉 www.patreon.com