26 Mayıs 1914
Sosyal Demokrasi Ermeni Sorunu Hakkında
Milletvekili A. Çhenkeli ve Milletvekili M. Skobelev, Duma'da 10 ve 13 Mayıs tarihlerinde Ermeni sorunu hakkında son derece dikkate değer konuşmalar yaptılar. Bu konuşmaların en önemli kısmını ve içeriğini yayınımızın sayfalarında aktarmayı gerekli görüyoruz. Bu konuşmalar tüm dünya basınının ve kamuoyunun dikkatini çekmiştir.
İlk konuşmayı Milletvekili A. Çhenkeli yaptı. Kendisi ilk olarak Ermeni sorununun "kendisini —Sosyal Demokrat grubu— ve bu grubun Rusya'da yaşayan tüm ulusların emekçi kitlelerinin istek ve umutlarını ne ölçüde ifade ettiği" ölçüsünde ilgilendirdiğini belirtti. Milletvekili, P. Milyukov'un geçen yıl ve bu yıl Ermeni sorununun ele alınması sırasındaki tutumuna değindi.
A. Çhenkeli, "Hatırlarsanız," dedi, "P. Milyukov geçen yıl genel müfettişlikler ve bunun gibi çeşitli konular hakkında değil, bunun Rus halkı için güya sahip olduğu stratejik, siyasi ve ekonomik önem hakkında, yani Osmanlı Ermenistanı hakkında konuşuyordu. Onun tek amacı tamamen emperyalistçeydi. O, Osmanlı Ermenistanı'nın Rusya için çok gerekli olduğunu söylüyordu. Sonuç çıkarırken ise, doğal olarak, Dışişleri Bakanlığı'nın Osmanlı Ermenistanı'nı Rusya'ya ilhak etmesini talep ediyordu. Bu yıl ise bu konulardan artık bahsetmiyor, o derece temkinli davranıyor. Geçen yıl ne kadar saldırgansa, bu yıl o kadar yumuşaktı. Fakat sonuçta, Ermeni sorununun çözümü onun için nasıl bir şey? Bizim için yeni olmayan, eski bir yol. Bu gibi durumlarda sözüm ona büyük devletler her zaman aynı yolu seçerler, tıpkı şimdi seçtikleri gibi —ikinci bir Makedonya yaratmak. Sizler çok iyi bilirsiniz ki Makedonya'da genel müfettişler vardı, fakat bunun sonucunda ne oldu? Bu genel müfettişler durumu kurtarmak bir yana, tam aksine kan dökülmesine yol açtılar ve tüm bu büyük devletlerin lütfu sayesinde... Soru işaretleri doğuyor, çünkü bu önlem Ermeni halkı için sorunun kökten çözümü değildir. Kabul edilmelidir ki, bu sorunun çözümü konusunda şüpheler uyanmıştır. Gerçekten, tarafsız devletlerin genel müfettişleri bizim tarafımızdan ve büyük devletlerin kontrolü altında, diğer taraftan meyve vermeyen bir zemin üzerinde, yani Osmanlı Ermenistanı'nda yaşayan nüfusun düşmanca eğilimleri üzerinde çatışacaktır. Osmanlı yetkililerinden, Ermeniler her fırsatta dış yardıma başvurduğu, dışarıdan kurtuluş aradığı bir dönemde, Ermenilere iyi davranmaları istenebilir mi? Kafkasya'daki durumumuzu gözünüzün önüne getirin. Bizim Gürcülerimiz de baskı altındadır, doğal olarak Ermeniler de, Müslümanlar ve diğerleri de. Kendinizi böyle bir durumda hayal edin: Biz kendimizi bu baskıdan kurtarmak için dış devletlerin müdahalesini talep etsek, Rus halkı, Rus toplumu bizim bu konumumuza nasıl bakardı? Biz dış devletlerin müdahalesini istiyoruz, bu ne anlama gelir? (Sağdan sesler: "Devletin batması!") Bu durum —diyorum ki— sadece hoşnutsuzluğa, Osmanlı Ermenistanı'nda yaşayan diğer unsurlar arasında düşmanlığa yol açar. Bu politika Ermeni halkının değil, aksine Ermeni burjuvazisinin ve Ermeni ruhban sınıfının politikasıdır... (Soldan sesler: "Siz hiçbir şeyden anlamıyorsunuz!"...) Bu sorunlar hakkında bazı şeyler biliyorum. Geçen yıl Kars oblastındaydım, orada Ermeniler ve Kürtler bir arada yaşıyor. Digor ile Kağızman arasında, Osmanlı sınırını geçtiğimde ve oradaki durumu, Kürtler ile Ermeniler arasındaki ilişkileri öğrendiğimde, Kars oblastında yaşayan Kürtler ve Ermenilerin aralarında iyi ilişkiler olduğunu gördüm... (Soldan sesler: "Rusya'nın lütfu sayesinde..." Gürültü. Sağdan sesler: "Doğrudur! Bravo Çhenkeli!") Sınırın birkaç fersah ötesine geçtiğimde, sonraki gözlemim benim için çok sevindirici oldu; Kürtler ile Ermeniler arasında köklü bir düşmanlık yoktur. Düşünün ki, ne yazık ki, Tatarların tahakkümü döneminde Kars oblastında barış vardı ve şimdiye kadar orada yaşayan Ermeni ve Kürt köylüleri iyi anlaşıyorlar. Buradan nasıl bir sonuç çıkarmalıyız? Her türlü bahaneyi, insanı her türlü nedene karşı kışkırtabilecek ve öfke ile düşmanlığı doğurabilecek her şeyi ortadan kaldırmak gerekir. Osmanlı Ermenistanı'nda ikinci bir Makedonya yaratmakla, Duma üyesi olan Babacanyan, siz hiçbir zaman Ermeniler, Osmanlılar ve Kürtler arasında iyi ilişkiler kuramazsınız. Unutmayın ki, tüm bu uluslar aynı topraklarda yaşıyorlar ve bunlardan birinin dış müdahaleyi davet etmesi, diğerlerinde kaçınılmaz olarak ona karşı düşmanca bir bakış açısı yaratacaktır. Bu durum, nihayetinde, bir Gürcü Sosyal Demokratı olarak beni dış müdahaleye karşı çıkmaya itiyor, çünkü bu dış müdahale sadece Ermeni burjuvazisi ve Ermeni ruhban sınıfı tarafından talep edilmektedir. Yoksa Ermeni halkının bununla ne ilgisi var? Ben onlarla görüştüm, onlarla bağım var ve sizi temin edebilirim ki, Ermeni halkının görüşüne göre, bu arzu dile getirilmemiştir ve umuyorum ki gelecekte de dile getirilmeyecektir. Şunu da ekleyeyim, Ermeni halkına aniden tamamen çökecek bir kötülük gelirse, bunu Osmanlı meclisinin üyesi olan Babacanyan kürsüden ilan edecektir; zira kendisi Ermenilerin Osmanlı idaresinden tamamen kopmasını kesinlikle istemediklerini söylemektedir. Mademki bunu istemiyorlar, mademki Osmanlı Devleti'nde kalıyorlar, o halde diğerleri gibi hareket etmekle, öyle yaşamayı öğrenmekle yükümlüdürler. Ve bu düşünceyle diyorum ki, Ermeni sorununun çözümü hakim sınıfların elinde değil, bizzat Ermeni halkının elindedir. Ermeni emekçi kitlesinin diplomatik pazarlıklarla, saraylarda veya Duma üyesi Milyukov tarafından Moskova'da Ermeni burjuvazisinin önünde ortaya atılan bu [belirsiz] meseleyle hiçbir ilgisi yoktur."
Milletvekili Çhenkeli'ye 13 Mayıs'ta Babacanyan cevap verdi. Babacanyan, "Rusya Ermenileri adına, Rus diplomasisinin Ermeni reformları konusundaki dik duruşuna derin minnettarlığını" sundu ve şöyle dedi: "Büyük Ermenistan fikri Rusya'da değil, Osmanlı İmparatorluğu'nda doğmuştur. Ne Rusya ne de Osmanlı Ermenileri hiçbir zaman özerklik talep etmediler, ne de Osmanlı Ermenistanı'nın Rusya ile birleşmesini istediler." Daha sonra Milletvekili Babacanyan, Çhenkeli'yi "sınırsız cehaletle" suçladı. Bu suçlamanın ve cehaletin yarattığı hararetli duygularla Çhenkeli, onunla ortak bir zemin bulamayacak ve bağ kuramayacak olan tüm halkı heyecanlandırdı, sırf o kişi Osmanlı Devleti'nin ve hükümetinin savunucusu olarak ortaya çıktığı için. Ben buna acıyorum. Onun konuşması bir parlamento üyesinin ağzına yakışacak iyi bir konuşmaydı, ancak kürsüden yapılacak bir konuşma değildi. —(Biz, hepimiz, bu görüşe katılıyoruz— diye ekliyor Osmanlı parlamentosu). Bundan sonra Babacanyan, özgürlüğü için savaşan ve üzerinde 2000 yılı aşkın bir süredir Ermenilerin yaşadığı bu toprağı savunan "Rusya'yı" övüyor. Babacanyan'a hem Çhenkeli hem de Skobelev cevap verdi. Bu konuşmaları gelecek sayımızda sunacağız.
St. Petersburg'da çıkan "Nasha Rabochaya Gazeta" gazetesinin 17 Mayıs tarihli (No: 12) nüshasında, Moskova'dan Milletvekili Çhenkeli'ye gönderilen ve Ermeni öğrencilerden alınan şu telgraf yayımlanmıştır: "Ermeni din adamları ve burjuvazisi hakkındaki gerçeği haykırdığınız için yaşasın. Kafkasya'daki emekçi kitlelerin birliğinin güçlenmesine devam edin."
Ermeni Öğrenciler.
Temi, 26 Mayıs 1914, No 177. (საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა)
Bu çalışmayı faydalı bulduysanız, devam etmesine destek olabilirsiniz. Patreon hesabımız üzerinden de aylık sadece birkaç dolarlık katkınız, Kela Pazû sitesinde daha fazla tarihî gazete çevirisinin yayımlanmasına yardımcı olacaktır.
Yorumlar
Yorum Gönder