7 Şubat 1925

A. LEVİTİ

MONADİRENİ (AVCILAR)

(ÖYKÜ)

I

Ava Doğru

Büyük bir kargaşanın ardından yaban domuzu avına gitmeye karar verdiler.

Mitka Kirilov kendi kendini övmeyi sevmez ve bu yüzden sakince şöyle der:

— Ben mükemmel avlanırım. Ayılara Fin bıçağıyla avlandım. Kuşları uçarken bile tek atışta birkaç tane vurmuşluğum var. Yaban domuzlarını ise ellerimle boğardım.

Neredeyse o anda, on beş seçkin avcı genel listeye adını yazdırdı. Belirlenen zamanda geldiler; kimisi çifteyle, kimisi yivli tüfekle, beli Osmanlı yapımı paslı bir hançerle kuşanmış, kimisi berdan tüfeğiyle, biri ise yanına boş bir el bombası almıştı.

— Çocuklar! — diye bağırır Kirilov — Bize ücretsiz [ulaşım/araç] vermediler, yürüyerek gitsek daha iyi olacak.

— Eğlenceli!

— Razı mısınız!?

— Uygun adım marş! — emri duyuldu ve silahların şakırtısıyla yola koyuldular...

— Sizin için beş yaban domuzu getireceğiz! diye seslendi Kirilov geride kalanlara.

II

Boteura Köpekleri

Kontrolör tecrübesiz biriydi; on yıldır istasyonda duruyor olmasına rağmen, bu kez de işi hiç bilmediğini açıkça ortaya koydu.

Aynı zamanda, çifter çifter dizilmiş silahlı müfreze harekete geçti.

Kontrolör onlara yol verdi. Ya da nasıl izin vermesin ki? "Kimsiniz?" diye sormaya bile cesaret edemedi.

Gençler istasyonda duran trene doluştular... Birkaç dakika sonra tren yerinden hareket etti...

Yolculuk bütün gece sürdü; sabaha karşı belirlenen yere yaklaştılar...

Kharabuzeti'den avcılar trenden dışarı fırladılar.

Yaban domuzlarının yaşadığı yeri yalnızca yerel sakinler bilir. Türk'ü aramaya gittiler.

Mitka Kirilov, daha cesur ve av yerini bilen biri olarak, gururla önden gidiyor. Arkasından daha az cesur olan Yaşa Petukhov ve ardından diğerleri takip ediyor.

Gökyüzünü mavilik kapladı.

Sessizlik var. Sadece basılan otların hışırtısı duyuluyor.

Aniden...

Tüm çevreyi bir köpeğin havlaması ürküttü.

Çocuklar ağaçlara tırmandı. Sadece tek başına Yaşa Petukhov, ayağı bir şeye takılıp düştü ve çılgınca çığlık atmaya başladı:

— Bırak beni, ısırma beni!

Çok korkmuş olan Yaşa'nın çığlığı her şeyi bastırdı.

Yatağından uyanan bir Kürt şans eseri dışarı çıkıp bu olağanüstü, temkinli dört ayaklı bekçileri kovmasaydı, kim bilir daha ne kadar ağaçlarda kalacaklardı ve köpeklerle birlikte kuartetlerine daha ne kadar devam etmek zorunda kalacaklardı.

III

Av

Bataklıklar, otlar ve kurbağaların dinmeyen ötüşü.

Kirilov avcıları yerlerine yerleştiriyor.

— Yaşka, sen burada dur, ama sakın kımıldama... Sen, Egnate burada, ve sen Pasuçkino burada...

Ava Kürtler de katılacak.

Herkes çok iyi bilir ki Müslüman domuz eti yemez. 

— Mitka, yaban domuzları bize doğru mu gelecek? — diye duyulur Yaşa'nın titreyen sesi.

— Sus! — diye bağırdı Mitka ellerini sallayarak — Bize doğru, bize doğru...

— Tu-u-u!.. — diye bir ses duyulur.

Hazırlandılar. Herkes nefesini tuttu. Kolka Pasuçkini kul kesildi.

Otlar kımıldadı. Bir gürültü duyuldu: şimdilik uzaktan, sonra yakından... Avcıların bir grubunun karşısına büyük bir yaban domuzu cesurca dikildi, arkasından yedi küçük yaban domuzu geliyordu.

Bu nedir? Avcılar nerede?.. Kirilov kaçarken elindeki tüfeği düşürdü ve aniden sağır edici bir silah sesi duyuldu.

Bir süre sonra korkmuş avcılar yerlerine döndüler; Kirilov'un tüfeğini düşürdüğü yerin beş adım ötesinde, kana bulanmış küçük bir yaban domuzu gördüler.

— Ura! — diye bağırdı neşeyle Mitka. — Yaban domuzunu ben öldürdüm!..

Ve herkes Mitka'nın bu şansını kıskandı.

Büyük bir coşkuyla istasyona doğru yöneldiler, sopaya bağlanmış avı götürüyorlardı; sarımsak ve patatesle kızartılmış yaban domuzu etinin parçalarını afiyetle yiyeceklerdi.

Güneş çoktan sırtın arkasında kaybolmuştu...

Ama avcılar buna aldırış etmiyorlardı.

IV

Keyif

— "Geldiler, geldiler, avcılar geldiler!" diye haykırıyordu herkes neşeyle gençlik kulübünde.

Kapılar açıldı ve tıpkı geçit töreni sırasındaki güreşçiler gibi, ayaklarını yere vura vura, silahlı bir şekilde içeri girdiler.

Kahramanlara sorular soruyorlardı.

— Küçük yaban domuzunu seviyorlardı; ve onun kan damlalarıyla lekelenmiş haça memnuniyetle el sürüyorlardı...

Pek çok kişi avcıların rüyası [anlattıkları] karşısında şaşkınlığa düşmüştü, pek çoğu ise kıskanıyor ve yaban domuzunu lanet ve küfürlerle anıyordu.

Yaşka Petukhov macerayı anlatıyor: — Ben domuzu görür görmez hemen nişan aldım, ama Mitka benden önce davranıp ateş etti.

— Bize yalan söyleme. — diye öfkeyle konuşuyor Ignaşa. — Sen değil, ben ona şu kılıç gibi kazığı vurmak istiyordum — ve Ignaşa çamura bulanmış kazığı havada salladı.

— Sruqo, ben de işte bu el bombasıyla öldürmek istiyordum...

Öfkelenen Mitka daha fazla dayanamadı ve dedi ki:

— Siz korkaklar, hepiniz kaçtınız; ben olmasaydım domuzu gözünüzle bile göremezdiniz.

— Çocuklar, gidelim de domuzun kıllarını temizleyelim. — diye hatırlattı Kolka Pasuçkini...

— İşte bu doğru! — diye coşkuyla katıldı Mişa Petukhov.

— Sen nereye? — dedi Kirilov — Bu doğru değil; domuzun kıllarını sadece avcılar temizler.

Ertesi gün domuz avcıların midesinde kaynıyordu. Onlar:

— keyif ve şakalarla avlarını kutluyorlardı.

 

Spartacus Gazetesi, 7 Şubat 1925, No 10. (საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა)

Bu çalışmayı faydalı bulduysanız, devam etmesine destek olabilirsiniz. Patreon hesabımız üzerinden de aylık sadece birkaç dolarlık katkınız, Kela Pazû sitesinde daha fazla tarihî gazete çevirisinin yayımlanmasına yardımcı olacaktır.

👉 www.patreon.com