17 Ocak 1917

İRAN MANZARALARI

I

Enzeli çarşısının ana caddesinde küçük bir grup dikkatimi çekiyor. Ortada duran, uzun boylu, esmer bir molla yüksek sesle, coşkuyla bir şeyler anlatıyor. Elinde, sapı (1 ½ arşın) ya gümüşten ya da beyaz metalden yapılmış bir savaş baltası tutuyor. Bunu elinde çeviriyor ve hızlı adımlarla grubun ortasında dönüyor. Bu kişi bir derviş—dilenci-keşiştir.

Etraftaki gruptan bazıları gülümsüyor, bazıları ise hemen orada, yol kenarında oturmuş, büyük nargilelerini tüttürüyor ve sessizce, hareket etmeden izliyorlar. O ise terini siliyor ki nihayetinde bir iki kıran [İran para birimi] kazanabilsin. Caddenin her iki tarafında, bankaların ve büyük ticaret hanlarının temsilcileri harika halıların üzerine bağdaş kurmuş oturuyorlar ve büyük torbalardaki gümüş paraları sayıyor ya da döküyorlar. Uzaktan gümüşün sesi duyuluyor ve dervişin enerjisini ikiye katlıyor.

II

Murdab’ın [bataklık/göl kıyısı] kenarında, rutubetli soğuğa rağmen, bine yakın adam çıplak kalmış. Üzerlerinde sadece şalvar var. İşte onlardan birinin beline pirinç dolu bir çuval koydular. Çuvalı aşağıdan elleriyle kavradı, çuvalın ağzı bağlı değil ve ağzına kadar dolu olan pirinç, alışkın olmayan bir adamın üzerine mutlaka dökülürdü. Gilyan sakinleri ise hızlı ve küçük adımlarla kantara doğru ilerliyor. Çuval belinde duruyor ve sırtına değmiyor. Kımıldamak olmaz, eğilmek olmaz, içindeki tek bir tane bile kımıldamamalı. Her yeni çuvalın taşınması, yüzünde ter damlaları olarak kendini gösteriyor. İşte sanki hiç de öyle çevik bir adımı yokmuş gibi ve yüzünde bir eziyet okunuyor, fakat yine de doğruluyor... Bu çuvalı adeta koşarak taşıyor. Güç ve enerji yeniden canlandı, kantara bıraktı... Artık ambarın içinde. Bilinmez nereden elinde bir nargile belirdi, bir kez güçlüce siyah, sert dumanı içine çekti ve yavaşça, alışılagelmiş bir vakarla giysilerini giyiyor.

İş bitti!..

III

Kazvin’de, dar ve virajlı Reşt caddesinde, çarşı girişindeki çini kaplı duvarların yanında mollalar oturuyor. Üzerlerinde siyah cübbeye benzer giysiler var. Başlarına, kavuk benzeri şapkanın etrafına beyaz sarıklar sarmışlar. Yere küçücük halılar sermişler ve üzerlerinde bağdaş kurarak oturuyorlar. Sol ellerini koyunlarına sokmuşlar. Sağ ellerinde ise Kuran tutuyorlar. Dördü de yüksek sesle, coşkuyla okuyor. Arap diline özgü ünsüz harfler duyuluyor. İşte bir deve neredeyse başının üstünden geçti onlardan birinin. Eşeğe yüklenmiş çuvallar neredeyse diğerinin burnuna değdi. Otomobil tozla kapladı eğilmiş başları. Onlar gramofon gibi sadece kelimeleri söylüyorlar—kımıldamıyorlar. Kah biri, kah diğeri başını yukarı kaldırıyor, gökyüzüne hayalperest bir gözle bakıyor. Gözlerinde hiçbir şey ifade edilmiyor, o sana bakıyor ama görmüyor. Açıkça fark ediyorsun ki onun için sen yoksun ve o, senin ardına, sanki şeffaf bir cama bakarmış gibi bakıyor. Bir şeyleri dinliyor, fakat etrafında ne olup bittiğini duymuyor. Yoldan geçen biri Kuran’ın üzerine nikel bir kuruş bıraktı. O kımıldamadı. Bakmadı. Teşekkür etmedi. Para kaydı, koynuna düştü, elinden yeninin içine. Molla derviş ise oturuyor ve okuyor...

IV

Pek çok yıllık, hatta denebilir ki asırların şahidi, devasa çınarlarla süslenmiş geniş Şah Bahçesi’nin girişindeki cadde. Doğunun sonunda, sağ tarafta, eğer Tahran’a doğru gidiyorsanız, Kazvin’in en iyi meyve dükkanı yer alır. Görünüşe göre dükkanın içi derin, fakat siz dışarıdan sadece 5-6 sıra raf görüyorsunuz.

Dükkanın orta rafları, bir insanın rahatça oturabileceği şekilde kesilmiştir. İlk rafın hizasında oturulacak bir sedir kurulmuştur. Üzerine neşeli bir Kazvinli yumuşak bir halı sermiş ve bağdaş kurmuştur. Ayakkabıları hiçbir yerde görünmüyor ve renkli çorapları kibarca göze çarpıyor. Onun sadece kuru meyvesi var. Derin tabaklara dökülmüş meyvelerin içinde mutlaka parlak pirinç tepsiler de bulunur.

Sıcak kavrulmuş, tuzlu, tuzsuz. Badem, kuru üzüm, kavrulmuş yer fıstığı tuzlu ve tuzsuz, ayıklanmış kavrulmuş ve kavrulmamış fındık ve ceviz, pestiller, bal ve pek çok başka şey.

— Ne arzu edersiniz erbab (efendi)? Sıcak kavrulmuş tuzlu mu? Tuzsuz mu? Buyurun. — Fındığa uzandı. Tepsiyle çevikçe tarttı ve önüme koydu. Ben daha fındığı cebime koymadan, o bu şekilde beş kadar insanı memnun etti. Bir kez bile ayağa kalkmadı. Her bir meyveye o kolayca uzanabiliyor ve ayağa kalkmasına gerek kalmıyor. Dükkanın düzenlenmesi sırasında belli ki her şeyi hesaplamış ve gelecekteki hareketlerin ölçüsünü şaşırtıcı derecede azaltmış.

V

Güneş ışınlarını soğutmaya başladı ve tozlu Kazvin’in kil başkentinden sıkılarak yavaşça batıya doğru yola koyuldu. Şah Bahçesi’nin kapısının sol tarafında dört adam göründü. Kapı belli ki harika bir şeymiş zamanında, Rusların yarım kubbesi gibi yükseltilmiş ve çinili İran arması ile birlikte çiniliydi tüm gökyüzü. Fakat isyancılarla savaş sırasında çiniler kurşunlardan dolayı çokça dökülmüş. Düdük çaldılar, davul vurdular ve zurna sesi duyuldu. Düdük iyi, fakat genel olarak uyumlu çalamıyorlar ve harmoni bozuluyor; fakat işte sanki birbirlerini yakalıyorlar ve galiba... Birden tuhaf, pes bir ses duyuldu, bu dördüncüsü kendi garip, uzun müzik aletine üfledi ve manda ya da eşek bağırtısına benzer boğuk bir ses çıkardı.

Caddeden at sırtında bir Kürt geliyor. Harika bir atı var. İran’da at bakmasını bilirler!.. Semiz, temiz bir İngiliz atı gibi. Onun için yorga yürüyüş ve tırıs yok—adım, sıçrayış ve dörtnala koşma var. Korkunç borazan sesini duyunca at şaha kalktı, fakat Kürt sanki bunu bekliyormuş gibi üzengilere sağlamca bastı, dizgin elini biraz eğdi, tiyatral bir şekilde yukarı kaldırdı ve bana istemsizce Napolyon’un Alpler için dikilen anıtını hatırlattı. At çevikçe, kendine has tarzda—"İran usulü"—sıçrıyordu ve heybetli Kürt ile birlikte harika bir manzara oluşturuyordu.

Ladze.

Saxalxo Furceli Gazetesi, 17 Ocak 1917, No 772. (საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა)

Bu çalışmayı faydalı bulduysanız, devam etmesine destek olabilirsiniz. Patreon hesabımız üzerinden de aylık sadece birkaç dolarlık katkınız, Kela Pazû sitesinde daha fazla tarihî gazete çevirisinin yayımlanmasına yardımcı olacaktır.

👉 www.patreon.com