5 Nisan 1936

SUDAKOV ORMANINDAKİ MAHALLE

Sabaslı dağının dibinden başlar Arsenal ve Sudakov ormanının bulunduğu vadi.

Ormanın sağ tarafı yeni yeşil ağaçlarla kaplı düzlüktür. Burası Sudakov ormanının ve eski mezarlığın sınırını oluşturur. Sol tarafı ise Antonov Sokağı’nın bitiminde son bulur.

Üç yıl önce burası boştu, sel sularıyla sürüklenmiş toprak ve molozla doluydu. Şimdi ise gözlerinizin önünde büyüyen "Kürt Şehri"dir. Burası Tiflis sakinlerinin, daha önce evsiz barksız olan Kürtlerin şehri (ona Kürtler diyorlar) idi. Evler topraktan, derme çatma, kapıları çivilerle tutturulmuş tek odalı "pencerelerle" yapılmıştır.

**

On beş yıl önce ve aslında her zaman Tiflis'in her sokağında, çocukları dilenirken, kıyafetleri yırtık ve perişan, elleri boş bir şekilde görürdünüz; daha yetişkinleri ise omuzlarına asılı bir Kürt heybesi ile herkesin el emeğiyle geçindiğini, sokak sokak dolaşarak bir somun ekmek aradıklarını görürdünüz.

Kral hükümeti onları insan saymaz ve listesine almazdı.

Kimse onları işe almazdı. Eğer biri "Kürt" görünüp de yıkık dökük bir yer, bir bodrum kiralarsa, o zaman Kürt ailesinin her bir ferdi, kira ödemenin yanı sıra, ev sahibinin ücretsiz uşağı olurdu.

Eskiden böyle yaşarlardı.

Menşevikler ise kendi kısa süreli hâkimiyetleri döneminde onları Gürcistan topraklarından tamamen sürgün ettiler.

**

Ancak Sovyet iktidarı kurulmadan önce, Gürcistan'da diğer halklar gibi Kürtlere de yol açıldı, onlara kendi sakinleri gibi aynı haklar tanındı, her halkın emekçisine, Sovyet Gürcistan'ının bir parçası olarak, sadece birer misafir olarak değil, emekçiler ülkesinin tam yetkili üyeleri olarak.

Bugün onları Sovyet kurumlarında çalışanlar olarak görürsünüz. Birçoğu en iyi evlerde yaşıyor, birçoğu yönetici görevini yerine getirerek çeşitli üretim tesislerinde, birçoğu askeri teknik okulda okuyor, birçoğu ise ileri görüşlü ve onurlu insanlar.

**

Yine aynı yamaçta, Antonov Sokağı'nın sonunda, Gürcistan Halk Eğitim Komiserliği, Kürt çocukları için bir ilkokul açtı ve eğer eskiden gazetelerin yardımıyla sadece bir parça ekmek kazanmak için ekmek fırınlarına koşan çocuklar, şimdi sabah saat 8'de ellerinde okul çantalarıyla bilgi ve kültür yolunda okula koşuyorlar.

Okulun adı 99. Kürt İlkokulu'dur. Eğitimciler tarafından iki sınıfa ayrılmıştır; birinci ve ikinci sınıf sabah, üçüncü ve dördüncü sınıf ise öğleden sonra eğitim görüyor.

Onların ders kitapları Gürcüce hazırlanmıştır.

Okulun mükemmel öğrencileri vardır; Zaza Mamedasi, Sanasiku, Uakuli, Abizat ve diğerleri.

Okul, Komsomol üyesi yoldaş Gasan Şamilov tarafından yönetiliyor; kendisi okulun iyileştirilmesi, eğitim seviyesinin yüksek olması için yorulmadan çalışıyor.

Okul zaman zaman zooloji ve botanik bahçelerine, müzelere ve fabrikalara geziler düzenler.

Okulun emrinde bir doktor vardır, o da Kürt çocuklarının sağlığını korumak için çalışmaktadır.

On beş yıl önce dilenen ve perişan olan Kürt gençliği, bugün bilgi alıyor, böylece onlardan yeni nesil için hazırlanan mutlu bir kuşak yetişiyor.

S. GERGİVİLİ

Musha Gazetesi, 5 Nisan 1936, No 79. (საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა)

Bu çalışmayı faydalı bulduysanız, devam etmesine destek olabilirsiniz. Patreon hesabımız üzerinden de aylık sadece birkaç dolarlık katkınız, Kela Pazû sitesinde daha fazla tarihî gazete çevirisinin yayımlanmasına yardımcı olacaktır.

👉 www.patreon.com