24 Haziran 1927
KÜÇÜK FEYLETON
GÖÇ VE... ANKET
Herhalde herkes, Kakhiani'nin Gürcü göçü hakkındaki yazısını okumuştur; orada, diğerlerinin yanı sıra, göçün modern Gürcistan'ın bir anketini oluşturmaya çalıştığı söyleniyor. Bu anket, anlaşılan o ki, 2. Enternasyonal'in, onu şükranla karşılayıp kullanacak olan anket komisyonuna sunulacak.
Okuyucular, kuşkusuz, ikinci enternasyonal'in anket komisyonu için; şu anda ikinci enternasyonal yürütme kurulu, Canterbury Başpiskoposu, Papa ve diğer tüm yüce din adamlarının dualarıyla var olan göçümüzün ihtiyaç duyduğu bu anketin ne tür bir şey olduğunu çok merak ediyorlardır.
Biz bu anketin içeriğini ve kapsamını tamamen tesadüfen öğrendik. Anket, kapsamı ve sorularının çokluğuyla, bizim Sovyet bürokratları tarafından hazırlanan her türlü anketi geride bırakıyor.
Uzatmaya gerek yok, işte Noe Ramishvili'nin gönderdiği ve Gürcistan'daki "otoriter şahsiyetlerin" doldurması gereken anketin ta kendisi. Doğrusu, bu anket Paris'te yeniden doldurulacak, ancak başlangıç noktası burası.
ANKET
1. Kaç kişi öldürüldü (milyonları adlandırın).
2. Kaç kişi yıkıldı (yine milyonları adlandırın).
3. Yanan evlerin sayısı (tercihen işçilerin ve köylülerin evleri olmalı).
4. Kaç fabrika yıkıldı.
5. Kaç köprü havaya uçuruldu.
6. Çeka kaç kişiden oluşuyor (ulusal yapısı; Rus, Yahudi, Ermeni, Kürt ve diğer milliyetlerin olması tercih edilir).
7. Her bir Çekistin dış görünüşünü, cinsiyetini ve aile durumunu bize yazın.
8. Komünist Partide kaç kişi var (her birini tanımlayın).
9. Kiliselerin durumu.
10. Kaç din adamı idam edildi (adlandırın, cinsiyet, ailevi durum).
11. Müsadere edilen varlıkların sayısı.
12. "Ezip geçilen" aydınların sayısı.
13. İdam edilenlerin sayısı.
14. Mülkiyet azaldı mı, azaldıysa ne kadar.
15. Mülkiyetin bileşimini adlandırın (inek, hindi, ördek, şarap vb.).
16. "Drama parası" girip girmediği.
17. Önde gelenler arasında kültürel çalışma var mı.
18. Din adamları sınıfı ne kadar alıyor (maaşları ve rütbelerini belirtin).
a) Katolikos, b) Piskopos, c) Blado, d) Dekanozi (Başrahip), e) Rahip, f) Diyakon, g) Mnathe (Kilise görevlisi), h) Kilise bekçisi.
19. Fiziksel çalışma, deneyim, geçim kaynakları var mı.
20. Fotoğrafların genel durumu.
İşte, buradaki "emekçilerin" doldurması ve Paris'e göndermesi gereken, oradan da 2. Enternasyonal'in anket komisyonuna iletilecek olan anketin sadece dörtte biri.
İşte, böyle bürokratik-polemik anketlerle insanlar iş görüyor, peki ya siz? Bizde ise böyle sızlanıp duruyorlar; polemik, bürokrasi ve anketler.
ALLAR-ALLARSHAN
Musha Gazetesi, 24 Haziran 1927, No 1377
Not: Çeka (Rusça: ЧК), Sovyetler Birliği'nin ilk dönemlerinde kurulmuş olan "Karşı Devrim ve Sabotajla Mücadele Olağanüstü Komisyonu" nun (Vserossiyskaya Chrezvychaynaya Komissiya) kısaltmasıdır. (საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა)
Bu çalışmayı faydalı bulduysanız, devam etmesine destek olabilirsiniz. Patreon hesabımız üzerinden de aylık sadece birkaç dolarlık katkınız, Kela Pazû sitesinde daha fazla tarihî gazete çevirisinin yayımlanmasına yardımcı olacaktır.
Yorumlar
Yorum Gönder