18 Eylül 1871

— Şehrimizin sakinleri, kolera hakkındaki belirsiz söylentilerden korkarak, neredeyse her ölümü kolera nedenlerine bağlıyorlar; nitekim geçen gün Galata'da bir beyefendi kahvehaneden çıkarken aniden yere düşüverdi ve etraftakiler arasında derhal bunun yıldırım hızıyla yayılan koleranın bir kurbanı olduğu fısıldaşılmaya başlandı, ta ki tıbbi otopsi felçten kaynaklanan ölümü kanıtlayana kadar. Koleraya gelince, her ne kadar bir an için bu belanın ziyaretiyle tehdit edilmiş olsak ve kolera karşıtı reçeteler dolaşmaya başlamış olsa da, bu korkunç salgının dışarıdan gelmiş gibi görünmediği, gözlemlenen vakaların ise, düşünüldüğü ve yapılan araştırmalarla kanıtlandığı üzere, daha çok beslenmeye dair aşırılıklardan kaynaklanan bireysel nedenlerden ileri geldiği görülmektedir. Fakat şehrimizin sakinleri burada kolera olup olmadığı konusunda haklı olarak şüphe duysalar da, dışarıdakiler salgınla kırıldığımızı sanıyorlar; İstanbul'dan gelenler tüm limanlarda karantinaya alınıyor. Bir gazetenin bildirdiğine göre, Fransa'da bulunan ve burada [tiyatro işletmecisi] olan Bay Notis ile anlaşan tiyatro grubu, şehrimizi pençesinde tuttuğu iddia edilen Asya kolerası dramına maruz kalmaktan korkarak İstanbul'a gelmeyi reddediyor.

Yine de, son zamanlarda başkent sakinlerini tedirgin eden bir durum var; Kasımpaşa'da, Kürt işçilerin yığılması nedeniyle hanlarda gelişen ve bazı doktorların görüşüne göre kolera belirtileri de taşıyan, tifoid ateş olarak nitelendirilen bulaşıcı bir hastalık ortaya çıktı. Bu hastalıktan dolayı bu Kürtler arasında şimdiden bazı ölümler meydana geldi, öyle ki belediye yönetimi hanların tahliyesine mecbur kaldı ve orada sağlıksız koşullarda barınanlara Okmeydanı'nda kamp kurmalarını emretti. Ancak yine belirtildiği üzere, hastalık her ne olursa olsun, sefil ve sağlıksız koşullarda yaşayan insanlar arasında gelişti, dolayısıyla herkesin önerebileceği ilk ve son tavsiye, beslenme konusunda ölçülü olmak ve temizliktir.

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΑΣΤΗΡ Gazetesi, 1871-09-18, No 913. (Hellenic Parliament Digital Library)

Bu çalışmayı faydalı bulduysanız, devam etmesine destek olabilirsiniz. Patreon hesabımız üzerinden de aylık sadece birkaç dolarlık katkınız, Kela Pazû sitesinde daha fazla tarihî gazete çevirisinin yayımlanmasına yardımcı olacaktır.

👉 www.patreon.com