2 Şubat 1865

Çok Dilli Kardinal

Herkesçe bilinen, Propaganda’nın [Fide] çok meşhur eski sekreteri ve Vatikan kütüphanesi müdürü, Kardinal rahip Giuseppe Mezzofanti’dir; o, büyük zekası sayesinde elli sekiz farklı dili anlayıp konuşmayı başarmış ve bu nedenle de kendisini biyografisini yazan Russell tarafından haklı olarak “dillerin kralı” olarak adlandırılmıştır. Ölümünden kısa bir süre önce (14 Mart 1849), Roma’da yeni bir Bayramın tesisini yönetmiş, bu bayramda Tanrı’nın dünyanın tüm dillerinde yüceltilmesi amaçlanmıştı.

Dolayısıyla, 3/15 ve 4/16 Ocak tarihlerinde, dillerin bu yıldönümü bayramı, Papa’nın huzurunda görkemli bir şekilde kutlandı ve Propaganda Kilisesi’nden çeşitli diller yankılandı. Başlangıcı, her zamanki gibi Doğu dilleri yaptı: Bir İbrani, bir Keldani, bir Süryani, bir Ermeni, bir Arap, bir Fars, bir Kürt, bir Bengalili, bir Türk ve bir Çinli sırayla Kurtarıcı’nın Epifanisini (Tezahürünü), onun yeryüzündeki kâfirlere karşı kesin zaferini ve sonsuz krallığını övdüler. Asyalılardan sonra Afrikalılar ilahiler söylediler: Teb’den bir Kıpti, Memphis’ten bir diğeri ve üçüncüsü Senegambiya’dan. Ardından, Avrupa dillerinin daha anlaşılır ve melodik şarkıları duyuldu: hem eski hem de konuşma dili olarak Yunanca, Latince, Fransızca, İtalyanca, Keltçe, İrlandaca, Felemenkçe, Almanca, İsviçrece, Danca, İngilizce, İliryaca, Bulgarca, Arnavutça ve Reto-Romanşça. Bu sefer, bilinmeyen bir nedenle, İspanyol, Portekizli, Rus, Polonyalı ve İsveçli sessiz kaldılar. Son olarak, Avustralya’dan biri, Futuna dilinde, İskenderiyeli Klemens’in Vaazlarından birinden derlenen, Kurtarıcı’nın insan soyunu kurtarışı üzerine bir şiir okudu. Aralardaki her boşluk, enstrümantal müzikle dolduruldu.

(Kleio.)

ΜΕΡΙΜΝΑ Gazetesi, 1865-02-02, No 421. (Hellenic Parliament Digital Library)

Bu çalışmayı faydalı bulduysanız, devam etmesine destek olabilirsiniz. Patreon hesabımız üzerinden de aylık sadece birkaç dolarlık katkınız, Kela Pazû sitesinde daha fazla tarihî gazete çevirisinin yayımlanmasına yardımcı olacaktır.

👉 www.patreon.com