10 Eylül 1949

SON POSTA

YUMOR KILIFI ALTINDAKİ DÜZENSİZLİK

„Omzunda tüfeğiyle Rustaveli Caddesi’nde yürüyorum. Ben ve eski, yaşını almış avcı Levan Barbakadze buluşacağımız yerde buluşmalıyız.“

„Ninagi“ dergisinin 15. sayısında yayımlanan, sözde mizahi-satirik „Levan“ adlı, yazarı Andro Lomidze olan felieton böyle başlıyor. Bu felietonun mizahın hiçbir izini taşımamasının yanı sıra, ideolojik olarak temelsizdir ve sanatsal açıdan baştan savma bir çalışmadır. Şaşkına dönüyorsunuz: Dergi yazı kurulunun böyle, affedersiniz, kimseye bir şey katmayan bir „esere“ nasıl yer ayırdığını merak ediyorsunuz.

Yazar yazıyor:

„Müstahdemler sokakları temizliyor. Gün yeni ağarmış.

Yaşlı biri, bir [Kürt], süpürgeyi tutmuş dua ediyor. Süpürgeyi sanki elinde kılıç tutuyormuş gibi tutuyor. Bazen dik dik bakıyor; belki elinde kılıçla İranlılara saldırdığı zamanları hatırlıyor (?). Yanından geçtiğimde, parlak gözlerle bana baktı. Şaşıyorum: Dağlarda özgürce büyümüş biri şehirde nasıl dayanıyor?!“

Köpekler sokakta uyukluyorlar. Beyaz, büyük bir köpek gururla kaldırımda oturuyor ve gözlerini benden ayırmıyor. Köpekleri sopanın görünmesi sinirlendiriyor, düşünüyorum: Bu lanet sopa benim „yiyeceğimi“ bir şey sanıp da bana saldırmasın.“

Sonunda ortaya çıkıyor ki, felietonun kahramanı, yaşını almış avcı Levan Barbakadze, genç bir kıza aşık olmuş; meğer kızın gönlünü kazanmak için her gece yarısı kalkıyor, onu fabrikaya kadar götürüyor, düşüncelerini paylaşıyor, ondan onay almak istiyor... ama kadın bu hikayeye kayıtsız bakıyor, „zavallı“ yaşlı avcıya acımıyor ve Levan’a „amca“ diyor.

– „Çok rica ederim, bana 'amca' deme,“ diyor avcı kadına, „Bak, komşum seksen yaşına girdi ve otuz yaşında bir kadınla evlendi. Senin sandığın kadar yaşlı değilim. Senin yaşında bir kızı daha baştan çıkarırım.“

„Felieton“ kadının Levan’a „Düşüneceğim“ demesi ve tramvay vagonuna atlamasıyla sona eriyor.

„Ninagi“ dergisi genel olarak son zamanlarda gelişme gösterdi. Birlik K.P.(B) Merkez Komitesi’nin talimatlarını yerine getirmeye çalışıyor; buna göre hiciv dergisinin temel görevi, insanların bilincindeki kapitalizm kalıntılarına karşı mücadele etmek, hiciv silahıyla kamu malı hırsızlarını, sahtekarları, bürokratları, her türlü kibir tezahürünü, ahlaksızlığı, dalkavukluğu ve diğerlerini ifşa etmektir.

Ancak Andro Lomidze’nin yeteneksiz ve yakışıksız „felietonunun“ yayımlanması, „Ninagi“ dergisi yazı kurulunun çalışmalarında hâlâ her şeyin yolunda olmadığını kanıtlıyor.

Communist Gazetesi, 10 Eylül 1949, No 180. (საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა)