4 Aralık 1823

OSMANLI İMPARATORLUĞU

Konstantinopolis 10 Kasım.

Aşağıdaki, 19 Zilkade 1238 (28 Temmuz 1823) tarihinde İran ile Bâb-ı Âli arasında akdedilen barış antlaşmasının özetidir.

İki gücün dostluk bağlarını yenileme arzusunu ifade eden alışılagelmiş önsözden sonra, tam yetkili temsilcilerin ataması şu terimlerle takip etmektedir:

Bu amaçla, İran Hükümdarı, Şahlar Şahı, Sultan oğlu Sultan, fatih Feth Ali Şah ve aynı şekilde tahtın varisi S. A. R. Prens Abbas Mirza tarafından geniş yetkilerle donatılan Mirzâ Muhammed Ali Mustafa; ve inancın koruyucusu, kutsal şehrin muhafızı, karada ve denizde egemen, Sultan oğlu Sultan, fatih Mahmud Han, Osmanlı İmparatoru tarafından ise tam yetkili temsilci olarak Türk İmparatorluğu'nun batı seraskeri, çok yüce Muhammed Emin Rauf Paşa seçilmiştir; bu kişiler yetki belgelerini değiş tokuş ederek aşağıdakiler üzerinde mutabık kalmışlardır:

Temel. İki İmparatorluğun sınırlarına ilişkin Hicri 1159 (1744) yılı antlaşmaları ile hacılar, tüccarlar, kaçakların teslimi, esirlerin serbest geçişi ve her iki sarayda bir elçinin ikametine ilişkin daha önceki antlaşmalar korunmuş olup tam olarak uygulanmalıdır. Söz konusu antlaşmalarda kararlaştırılan hususlarda en ufak bir değişiklik yapılmasına izin verilmeyecek ve iki Devlet arasındaki dostluk ebediyen tesis edilecektir.

Şartlar. Bundan böyle düşmanlık kılıcı sonsuza dek kınına sokulacak ve soğukluğa veya huzursuzluğa yol açabilecek, dostluğa ve mükemmel uyuma zarar verebilecek her türlü durumdan kaçınılacaktır. Osmanlı İmparatorluğu sınırları içerisinde yer alan, düşmanlıklardan önce veya savaş sırasında İran tarafından işgal edilmiş olan ülkeler; kaleler, bölgeler, köyler, şehirler ve arazilerle birlikte, bu antlaşmanın onaylanmasından sonra 60 gün içinde mevcut durumlarıyla Türk hükümetine iade edilecektir.

Barışın dönüşüne verilen değerin bir kanıtı olarak, her iki tarafın aldığı esirler iade edilecektir; bu kişiler sınırlara kadar gönderilmeli ve yolculukları sırasında ihtiyaç duydukları şeyler temin edilmelidir.

Madde 1. Taraflar, birbirlerinin iç işlerine karışılmasına müsamaha göstermeyeceklerdir. İran hükümeti, Bağdat ve Kürdistan bölgelerinde herhangi bir müdahalede bulunmayacak, o ülkelerin önceki ve şimdiki sahiplerinin aleyhine ve zararına hiçbir eylemde bulunmayacaktır. Ve şayet o bölgelerde yaşayan kabilelerden herhangi biri, kışlamak veya yazı geçirmek amacıyla İran topraklarına geçecek olursa, bu durumda tahtın varisi S. A. R.'nin temsilcileri, iki hükümet arasında herhangi bir hoşnutsuzluk doğmaması için alışılagelmiş verginin ödenmesi, otlak ve diğer haklar için tazminatlar konusunda Bağdat paşası ile görüşeceklerdir.

II. Hacı olarak veya başka nedenlerle Mekke ve Medine'nin kutsal şehirlerine veya başka yerlere gitmek için Türk topraklarından geçecek İran uyrukları, her türlü vergi veya gümrükten muaf tutulacak ve kendilerinden menşe belgeleri talep edilmeyecektir. Aynı şekilde Kerbela ve Necef'e giden hacılar, yanlarında mal bulunmadığı sürece vergi veya gümrük ödemeyeceklerdir; ancak mal bulunması halinde yalnızca alışılagelmiş olanı ödeyecekler, sahiplerinden başka bir şey talep edilmeyecektir. İran hükümeti, Osmanlı İmparatorluğu uyruklarına karşı aynı karşılıklığı kullanmayı taahhüt eder. Vezirler ve emir Elhac (1) ve diğer komutanlar veya valiler, önceki antlaşmaların uygulanmasına devam edecekler ve İranlı hacılar ve tüccarlara ilişkin eski sözleşmelerin titizlikle uygulanmasını sağlayacaklardır. Hacılar Şam'dan kutsal şehirlere ve buralardan Şam'a kadar korunacaklardır; ve emir Elhac onlara her türlü hürmeti gösterecektir. Yürürlükteki antlaşmalara aykırı her şey yasaktır; aksine her şey yerleştirilecektir (eğer İranlı hacılar arasında anlaşmazlıklar çıkarsa, emir Elhac, aralarındaki en itibarlılarla istişare ederek bunları çözmeye çalışacaktır). İran Şahının maiyetindeki kadınlar, kraliyet prenslerinin ve krallığın büyüklerinin eşleri, Mekke'nin kutsal şehrine veya Kerbela ve Necef'e hacca gidecek olanlar, rütbelerine uygun onurları göreceklerdir. İranlı tüccarlar ve uyruklar, Türk uyrukları ile aynı vergileri ödeyeceklerdir. Gümrük vergisi yalnızca bir kez alınacak ve malın değerinin yüzde dördü oranında olacaktır; gerekli sertifikalar (Tezkireler) verilecek ve mal başka ellere geçmediği sürece fazladan bir şey talep edilmeyecektir. Şiraz'dan Konstantinopolis'e çubuk (2) getiren İranlı tüccarların hiçbir engel olmaksızın ticaret yapmalarına ve bunları istedikleri kişiye satmalarına izin verilecektir. Müslüman dini amacıyla birini ziyaret eden iki yüce tarafın tüccarları, uyrukları ve çalışanları ve iki İmparatorluktan birini, dostça karşılanacak ve ağırlanacaklar ve her türlü zarar ve tacizden korunacaklardır.

III. İkisi arasındaki son anlaşmazlıkların nedeni olan ve şimdi Türk topraklarında yaşayan Hayderanlı ve Sibil (Kürt) aşiretleri, gelecekte İran sınırlarını ihlal eder ve orada yağmalarda bulunurlarsa, Türk yetkililer suçluları yakalayarak buna bir çare bulmaya çalışacaklardır. Eğer bunlar şiddet eylemlerine devam ederlerse ve sınır yetkilileri onları bastırmakta başarılı olamazsa, o zaman Osmanlı hükümeti onlardan korumasını çekmeli ve İran topraklarına geçmelerine engel olmamalıdır. Sonra Türk topraklarına geri döndüklerinde, Osmanlı hükümeti onlara koruma veya sığınma hakkı tanımayacaktır. Buna karşılık İran yetkilileri, Türk topraklarından İran topraklarına geçen kabilelerin birincinin ülkelerini istila etmesini önlemeye çalışacaklardır.

IV. Önceki antlaşmalar yürürlükte tutularak, tarafların firarileri hiçbir sığınma hakkı ve korumadan yararlanmayacaktır; aynı şekilde bir Devletten diğerine göç edecek kabileler de ikisinden biri tarafından himaye altına alınmayacaktır.

V. Konstantinopolis'te mahkeme kararıyla el konulan İranlıların mülkleri, eğer el koyma gerçekleşmişse, bu antlaşmanın imzalanmasından sonra 60 gün içinde sahiplerine iade edilecektir. Türk vezirleri ve valileri tarafından düşmanlıklar sırasında şehir ve köylerde İranlı hacılardan ve tüccarlardan müsadere edilen diğer eşyalar da, yağmalandığına dair yasal kanıtlar sunulduğu takdirde iade edilecektir.

VI. Bir İran uyruğu Türk topraklarında mirasçı veya yasal vasi bırakmadan ölürse, maliye (Beytülmal) mahkeme kararıyla bunun bir envanterini çıkaracak ve mahkeme arşivlerine emanet edecektir. Burada bir yıl kalacaktır; ve eğer bu süre zarfında mirasçı veya yasal bir yönetici ortaya çıkarsa, miras ona teslim edilecektir. Mirasçı, alışılagelmiş vergileri ve eşyaların depolandığı yerin kirasını ödeyecektir; ve bu arada miras yangın veya başka bir nedenle yok olursa herhangi bir tazminat talep edemeyecektir. Bir yıl geçmesine rağmen kimse ortaya çıkmazsa, maliye, İranlı yetkililere haber vererek eşyaları satacak ve elde edilen parayı emanette tutacaktır.

[Önceki antlaşmaların bir sonucu olarak] ve her üç yılda bir yeniden düzenlenmek üzere, her iki tarafın bir elçisi olacak ve bu süre zarfında ilgili sarayda ikamet edecektir. Böylesine mutlu bir şekilde akdedilen barış hatırına, düşmanlıklar sırasında bir topraktan diğerine göç eden uyruklara uygulanan her türlü ceza affedilmiştir.

Ve ek bir maddede, savaşın neden olduğu hasarlar veya masraflar için herhangi bir tazminat istenmeyeceği, hatta bu konuda mükemmel bir sessizliğin korunacağı kararlaştırılmıştır. Ardından imzalar gelmektedir. (Q. A.)

(1) Kervanların sürücüsü ve komutanı.

(2) Pipo çubukları.

Giornale Italiano Gazetesi, 4 Aralık 1823.

Not: Sibil diye yazılan aşiret büyük ihtimalle ya Sipki aşiretidir yada Zilan (Redki) aşireti.