30 Eylül 1902

​(Doğu'da Dil Araştırmaları.)

Berlin Bilimler Akademisi'nin görevlendirmesiyle Kraliyet Kütüphanesi kütüphanecisi Dr. Oskar Mann, Kürtlerin dilini incelemek üzere birkaç yıl sürecek bir araştırma gezisine gönderilmişti.

Planlanan Bağdat Demiryolu'nun Kürt bölgesinden geçecek olması ve inşaatta Kürt işçilerin çalıştırılmak zorunda olması nedeniyle bu araştırmalar pratik bir öneme de sahiptir. Büyük zorluklarla geçen bilimsel gezinin bugüne kadarki başarılarına dair ilk haberler şimdi ulaşmış bulunuyor. Buna göre Dr. Mann, geçen kışı Şiraz'da ve çevresinde Fars lehçelerini ve güneydeki Lur kabilelerinin dilini gayretle incelemek için değerlendirdi. Şiraz'dan yola çıkarak tam bir hafta boyunca Persepolis harabelerine doğru bir yolculuk yaptı. Orada, Nakş-ı Recep, Nakş-ı Rüstem ve Hacıabad'dakiler de dahil olmak üzere tüm Pehlevi yazıtlarının kalıplarını çıkardı ve fotoğraflarını çekti. On dört günlük bir kervan yolculuğu araştırmacıyı ardından İsfahan'a götürdü. Burada dört hafta kaldı ve İran Şahı'nın kardeşi olan Vali Prens Zıllüssultan tarafından resmi bir kabulle huzura kabul edildi. Ayrıca İsfahan'da, henüz oldukça medeniyetten uzak, göçebe bir Lur kabilesi olan Bahtiyarilerin pek çok şarkısını ve halk türküsünü derlemek için iyi bir fırsat buldu. İsfahan'dan sonra Dr. Mann, Bahtiyarilerin yaşamlarını ve faaliyetlerini gözlemlemek üzere asıl bölgelerini ziyaret etti. Çoğu gezgin haydut göçebe kabilelerin oldukça güvensiz bölgesine girmeye cesaret edemediği için çok az bilinen, Ahameniş öncesi döneme ait heykellerin ve Elam çivi yazılı kitabelerinin bulunduğu Malamir'e kadar ilerledi. Araştırmacımız tüm heykellerin iyi fotoğraflarını çekmeyi ve yazıtların hassas kağıt kalıplarını almayı başardı; böylece çivi yazısı araştırmalarının bu dalı için artık kullanışlı bir materyal elde edilmiş oldu. Yolculuk pek çok mahrumiyet ve olağanüstü zorluklar getirdi. Aşırı sıcak nedeniyle –savurmalı termometreyle yapılan ölçümler hava sıcaklığının 40 derece Celsius olduğunu gösterdi– katır kervanıyla her zaman gece yolculuk yapmak zorunda kalındı. Coşkun Karun Nehri'ni geçmek mümkün olmadığından yedi gün içinde aynı yoldan geri dönüldü; bu nedenle Dr. Mann, Malamir'den doğrudan kuzey yönünde Kürdistan'a gitme yönündeki asıl niyetini maalesef gerçekleştiremedi, bunun yerine Honsar ve Sultanabad şehirleri üzerinden Kirmanşah'a giden dolambaçlı bir yol izlemek zorunda kaldı. Henüz geçilmemiş tüm bu yolların titiz coğrafi güzergâh haritaları çıkarıldı ve hipsotermometre vasıtasıyla her yerin barometrik yükseklik ölçümleri yapıldı. Araştırmacı nihayet 30 Haziran'da Kirmanşah'a ulaştı ve orada Kürtçe çalışmalarına başlayabildi.

Wiener Zeitung Gazetesi, 30 Eylül 1902. anno.onb.ac.at