28 Ağustos 1925

Tefrika.

Lübnan Şatosunun Hanımı. Güncel bir siyasi roman.

Fransız birlikleri, Suriye'deki Fransız nüfuz konumunu korumak için çetin bir mücadele veriyor. Dürziler ve Bedeviler, Fransız yöneticilere karşı şiddetli bir isyan halindeler. Fransızlar uçsuz bucaksız çölde birbiri ardına yenilgiye uğruyor. İngiliz kaynaklarından alınan son haberlere göre, Fransızların rahatlamak amacıyla getirdikleri Senegalli birlikler —tıpkı Dünya Savaşı'nda da çeşitli sömürgelerden pek çok yerli savaşçıyı kullandıkları gibi— isyan etmişler. Tek kelimeyle: Beyrut'taki Fransız komutanlığı aylardır kötü bir durumda ve Fransa'nın siyasi ve mali durumu Ön Asya'daki bu sancılı yüklenme nedeniyle olumsuz etkileniyor.

Suriye'deki yerli isyanının patlak vermesinden bu yana Fransızlar, İngilizleri Fransızlar için son derece ağır kayıplara yol açan bu savaşı —çünkü pekala bir savaştan söz edilebilir— kışkırtmakla suçlayan haberleri uluslararası basına yansıtmayı tekrar tekrar başardılar. Arabistan'ın geri kalanının tamamı İngiliz nüfuz alanına aittir. Yalnızca Suriye bir Fransız cebidir. Londra'da Briand, Chamberlain ile güvenlik paktı üzerine müzakere ederken, yani İngiliz-Fransız ittifakı Almanya'ya karşı görünürde bir kez daha en yüksek noktalarından birine ulaşmışken, Paris'ten tüm dünyaya Moore adında birisinin şahsında, yerli kabileleri muazzam paralar harcayarak Fransızlara karşı kışkırtan İngiliz ajanının tespit edildiği haberi yayıldı.

İngiliz-Fransız Antantı'nın aldığı bu tuhaf çehrenin tüm dünyada farkında olunuyor mu? Avrupa'da kardeşleşme — Asya'da makineli tüfeğe kadar varan düşmanlık!

Paris'in tüm Fransa'da muazzam bir popülariteye sahip olan, ancak Avrupa'nın geri kalanının da dikkatini çekmiş genç bir yazarı var. Romanları halihazırda birkaç kez Almancaya da çevrildi. Bununla birlikte, bu yazarın cazibesinin çevirilerde yaklaşık olarak bile yakalanabilmesi pek mümkün değildir. Bu kişi Pierre Benoit'dır.

Benoit'nın uzmanlık alanı, romanlarını erotik bir çerçeveye oturtmaktır; burada bu çerçeve, ilgili okuyucu için genellikle resmin kendisinden daha önemlidir. Çünkü bu Benoit, romancı tarafını neredeyse her zaman arka plana iten etnoğrafik ve sosyal bir titizliğe sahiptir. "Atlantide", Afrika çölünde geçen fantastik bir romandır, ancak okuyucuya en ufak bir bıkkınlık vermeden, aksi takdirde yalnızca uzman bir alimin bilebileceği kimi Doğu halklarının tarih öncesi dönemi hakkında bilgiler sunar.

Benoit'nın "Les puits de Jacob" ("Yakub'un Kuyuları") adlı romanının tam da şu sıralar Viyana için ayrı bir güncelliği olsa gerektir. Dış görünüşüyle Levanten-Paris tarzı bir geto romanı olan bu eser, son dönemde yeni Yahudi devleti hakkında bu kadar bol miktarda yazılan uzmanlık gerektiren veya tefrika niteliğindeki eserlerin çoğuna kıyasla, bu esere yönelik tüm hissedilir sempatiye rağmen ışık ve gölgeyi daha objektif dağıttığı için, günümüz siyonist toplumundaki koşullar ve Filistin'deki yeni Yahudi yerleşimleri hakkında çok daha fazla bilgi vericidir.

Benoit, İngiltere'nin siyasi koşullarıyla da defalarca ilgilenmiştir. Nitekim hiç de roman sayılmayacak, Dünya Savaşı sırasında İrlandalıların İngiltere'ye karşı mücadelelerinin son derece sürükleyici bir tasviri olan bir roman yazmıştır.

Benoit'nın eserlerinin büyük çekiciliği, kitaplarının bir Paris yazı masasında değil, solumaları gereken havada doğmuş olmasında yatar. Böylece "La châtelaine du Liban" ("Lübnan Şatosunun Hanımı"), 1923 ile 1924 yılları arasında, tam da bugün Fransızların böylesine çetin ve kanlı mücadeleler verdiği o Suriye'de yazılmıştır. Ve Fransız bir yazarın bu kitabı, müttefik İngiltere'ye karşı öfkeli bir suçlama, meşruiyetini adeta yazarın önceden sezdiği bugünkü mücadelelerden alan bir saldırıdır.

Bu romanın kahramanı, Suriye'de deve süvarilerinde görev yapan ve ülkeyi yakından tanıması nedeniyle istihbarat subayı olarak Beyrut'taki genelkurmaya tayin edilen genç bir Fransız yüzbaşıdır. Ancak İngilizlerin de Beyrut'ta bir istihbarat subayı vardır. Resmi olarak elbette yalnızca Kudüs'teki İngiliz Başkomutanlığı ile Suriye'deki Fransız Başkomutanlığı arasındaki irtibat subayıdır. Gerçekte ise, Fransız birliklerine ve Fransa'nın Asya'daki politikasına mümkün olan her yerde zarar vermek için sınırsız imkanlara sahiptir. İngilizlere yönelik mevcut Fransız suçlamalarında da görüleceği üzere, Kürt aşiretlerini Fransız birliklerine karşı bir baskın düzenlemeye ikna etmeyi bile başarır ve bu baskında Fransızlar imha edilir. Elbette kısa süre sonra Fransız ve İngiliz istihbarat subayı arasında yakın, fakat doğal olarak yalnızca deri altından seyreden bir düşmanlık, yoksul Fransız'ın zengin İngiliz karşısında maddi ve manevi olarak yenik düştüğü amansız bir mücadele gelişir. Fransız subayının yenilgisine yol açan o büyüleyici, fantastik kadının İngiliz'in bir aleti mi yoksa başka bir şey mi olduğunu Benoit belirsiz bırakır.

Popüler ve çok daha tanınmış Claude Farrère'in, düşman Avusturya-Macaristan Krallık ve İmparatorluk (k. u. k.) deniz kuvvetlerine son derece saygılı yaklaşıldığı bir Fransız savaş romanı vardır. Oysa Benoit, İngilizlere doğrudan düşman muamelesi yapar. Fransız yarı resmi basınının "Châtelaine du Liban"ın yayımlanmasından bir yıl sonra Suriye'deki İngiliz nüfuzları hakkında yazdıkları görünüşe göre onu haklı çıkarmaktadır.

Burada bir yandan tek bir yazarın kişisel görüşünün, diğer yandan ise yönlendirilen bir basının beyanlarının söz konusu olduğu yönündeki akla yatkın itiraz, son olarak tek bir rakamla çürütülebilir. "Die Châtelaine du Liban", İngiltere'ye karşı yazılmış bu amansız, suçlama dolu saldırı, tonu bakımından zaman zaman o meşum "Hepimizin tek bir düşmanı var – İngiltere...", bu roman —ki aslında bir roman değil, siyasi bir kavgacı yazıdır— şimdiye kadar yaklaşık 110.000 nüsha basılmıştır. Bir roman için neredeyse görülmemiş bir baskı sayısı, bir savaş kitabı içinse hala son derece saygıdeğerdir. Yalnızca savaş sırasında her siperde ve her cephe gerisi barakasında hırsla okunan ve tayyare ile denizaltı mücadelelerini tasvir eden Ullstein-Mark serisi kitaplar daha yüksek baskı sayılarına ulaşmıştır.

Fransızca yazılan ve en derin kalpten gelen, tüm ajitasyonel ve duygusal araçlarla çalışan İngiltere karşıtı nefreti popülerleştiren bu 110.000 kitap, bugün bile dünyayı yöneten siyasi bir ittifakın iç yapısı açısından tüm bakanlar zirvesinden daha ayırt edicidir. Bunların Fransa'da yaydığı ruh hali, Avrupa tarihinde henüz kendi rolünü oynayacaktır.

G. R.

Neues Wiener Journal, 28 Ağustos 1925. anno.onb.ac.at